Similar context phrases
Translation examples
verb
Angenommen, ich will in einem Pferderennen eine Wette plazieren.
Say I want to place a bet on a horse race.
Das andere, was man machen muß, ist dann, den Kristall in einen Resonator zu plazieren.
The other thing you do is you place the crystal inside a resonator.
An diesem Tag schaffte ich es nur, ein einziges Teil zu plazieren.
I only managed to place one single piece today.
Goldenberg war nur Nebensache, wurde nur benötigt, um Wetten zu plazieren.
Goldenberg was incidental, needed only for placing bets.
Er will seine Schuld bearbeiten, sie irgendwo außerhalb von sich selbst plazieren.
He needs to work through his own guilt, to place it somewhere outside himself.
Die Amerikaner plazieren nukleargespeiste Monitore vor der sibirischen Küste.
The Americans place nuclear-powered monitors off the Siberian coast.
Er oder sie soll die Schlusskarte des Spiels weit unten im Kartenstapel plazieren.
Have him or her place the end-of-play card high up in the shoe.
Es war unheimlich und gar nicht so leicht, die Münzen auf den unsichtbaren Händen zu plazieren.
It was an eerie, and somewhat tricky, thing to place the coins where they should go.
verb
Warum könnt ihr nicht dasselbe Aiúa finden und es woanders plazieren?
Why can't you find that same aiúa and put it somewhere else?
Plazieren Sie eine Atombombe am Grunde eines tiefen Bergwerkschachts, und bringen Sie sie zur Detonation.
“Take a nuclear bomb, put it at the bottom of a deep mine shaft, and detonate it. That’ll do the trick.
Die Sache würde am Freitagabend publik werden, falls es [308] Kimmel gelang, sie in der Zeitung zu plazieren.
The story would break on Friday evening if Kimmel succeeded in putting it in the papers.
Den Vizepräsidenten bei Meet the Press zu plazieren war eine »Taktik, die wir oft angewendet haben«, sagte Martin.
Putting the vice president on Meet the Press was, she said, a “tactic we often used.”
Und wenn Sie sich dazu nicht in der Lage sehen und Ihre Geschichte unbedingt selbst erzählen wollen, dann bereiten wir das vor und üben es mit Ihnen ein und plazieren ein paar gezielte Medienauftritte.
But if you can’t do that and really want to put out your story yourself then we’ll prepare and rehearse you and plan it with strategic hits in the media.”
Entsprach dies etwa Earls Vorstellung von einem bizarren Scherz, überlegte Maggie, diese Glocken auf die Gräber ehemaliger Bewohnerinnen des Latham Manor zu plazieren?
Was this Earl’s idea of a bizarre joke, Maggie wondered, putting these bells on the graves of Latham Manor residents?
Und ein Mann, der zwei Schüsse einige Zoll neben meinen Ellbogen plazieren konnte, wäre auch imstande gewesen, mich mit dem ersten Schuß umzulegen.
And a man who could put two shots within a few inches of my left elbow could have knocked me down with his first shot.
An ihrer Stelle würde ich meine Plattformen dann hier, hier und hier plazieren.« Innerhalb des Sonnensystems füllten sich Raumgebiete, die von den theoretischen Sensoren abgedeckt wurden, mit flackernden roten Pünktchen.
If I were them, I'd put the platforms I did have here, here, and here." Volumes of space within the star system blossomed with tiny red speckles to indicate the areas covered by her theoretical sensors.
Sorgfältig und langsam hob Ladivine Sylla jede Porzellanfigur hoch, streichelte sie mit ihrem Ledertuch, betrachtete sie ein paar Sekunden lang und dachte über sie nach, um sie dann an den gleichen Platz zurückzustellen oder beiseite zu legen, in den Deckel einer Schuhschachtel, wenn sie beschlossen hatte, sie in ein anderes Regalfach zu plazieren.
Slow and precise, Ladivine Sylla lifted each figurine, caressed it with her chamois, gazed at it meditatively for a few seconds, then put it back or, if she’d chosen to move it to a different shelf, set it aside in a shoe box.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test