Translation for "platt" to english

Platt

adjective

• flat
• dull
• flabbergasted
• uninspired

Translation examples

flat adjective

»Ich habe einen platten Reifen.«
'I've got a flat.'

Der Vorderreifen war platt.
The front tyre was flat.

Die waren schon platt zu Anfang und werden immer platter.
They were flat to begin with and got flatter.

Cecilia hatte etwas Plattes an sich.
There was something flat about Cecilia.

Die Reifen waren platt.
Both tyres were flat.

Das hier macht mich platt.
This has me squeezed flat.

Mich selbst kann ich auch platt machen, aber so platt nicht, wegen meinen Muskeln, ich bin nämlich am Leben.
I can fold up flat too but not quite as flat because of my muscles, from being alive.

Die Landschaft war platt und leer.
The landscape was flat and blank.

Es trampelte den Weizen platt.
They trampled the wheat flat.

Andauernd waren die Reifen platt.
The tires kept going flat.

dull adjective

Dreimaliges Aufblitzen der ansonsten grauen Platte fesselte ihre Aufmerksamkeit.
But this was no longer dull gray. Three flashes from it riveted their attention.

Der Himmel sah aus wie eine stumpfe graue Platte – nicht nach dem natürlichen ersten Licht des frühen Morgens.
The sky was a dull slab of gray—not the natural pale light of morning.

In ihrem Dach befand sich eine Platte aus geripptem Kunststoff, die dem ungebenden Felsen sehr ähnlich war.
In its roof was a ribbed panel of dull plastic which closely resembled the surrounding rock.

Er stemmte die Schultern dagegen, die Platte hob sich und prallte mit einem dumpfen Scheppern auf den Asphaltboden.
He threw his shoulders into it and the plate came up and crashed over on the tarmac with a dull clang.

Mon dieu, was für ein abgedroschenes, plattes Stück!«, krähte er mit seinem weibisch klingenden französischen Akzent.
Mon dieu, what a trite, dull piece,” he crowed in his feminine-sounding French accent.

Sie besaß auch ein Grammophon und kam fast jede Woche mit einer neuen 78er Platte nach Hause.
She also had a gramophone and came home almost every week with a brand-new 78 rpm single in its dull brown wrapper.

Sie schlug mit einer Faust auf die Luke des Aufzugs, worauf die Platte nach innen flog. Die Ränder glühten dunkelrot.
She hit the elevator hatch with one gauntleted fist and the cut piece fell inside, edges glowing dull red.

flabbergasted adjective

»Was?« Marcus war völlig platt.
‘What?’ Marcus was flabbergasted.

Ich staunte – war geradezu platt – über die eigene Überzeugungskraft.
I was surprised—almost flabbergasted—by my own persuasiveness.

Wissen Sie, eigentlich waren wir damals ziemlich platt.
I tell you what, we were flabbergasted.

Er sagte das, als wäre das eine ernst gemeinte Frage, und jetzt war ich an der Reihe, platt zu sein.
He asked as if it were an honest question, and now it was my turn to be flabbergasted.

»Erstaunlich«, sagte ich. »Die müssen ja völlig platt gewesen sein, als er auftauchte.
"Amazing," I said. "They must have been flabbergasted when he first appeared.

»Der Kultusminister?« Pia hatte von ihrem Kollegen eine völlig andere Antwort erwartet und war platt.
“The cultural minister?” Pia had expected a completely different answer from her colleague and was flabbergasted.

Ich bin völlig platt und will schon die Bosnierin anrufen und sagen: »He, Nachbarin, ich bin’s, Nathan.
I’m flabbergasted, and I want to call the Bosnian to say, “Hey, neighbor, it’s me, Nathan. Guess what?”

Ich bin mit meinem Neffen auf der Heimfahrt, und die Möbel hier sind nicht gestohlen, sie gehören meiner Nichte, die gerade ein Baby bekommen hat und in ein neues Haus umzieht.» Unser Sherlock Holmes war platt vor Staunen und kam wieder ins Revier.
I'm going home with my nephew, and this furniture isn't stolen; it's my niece's, she just had a baby and she's moving to her new house." This flabbergasted Sherlock and he went back in the station house.

Ich darf nirgendwo im Haus seine Platten spielen, nicht einmal, wenn ich dazu die Kopfhörer aufsetze.‹ Dann muß er gemerkt haben, wie verblüfft und verstört ich war. Weil er – und das ist typisch für Vater! – sofort alles getan hat, damit ich mich wieder besser fühle.
She won’t let me play his recordings anywhere in the house, not even with the headphones on.” Then he must have noticed how flabbergasted and upset I was. Because—typical Father!—he started straight away trying to make me feel better.