Translation for "plötzliches gefühl" to english

Plötzliches gefühl

• sudden feeling

Translation examples

sudden feeling

Das plötzliche Gefühl von sich nähernder Gefahr.
The sudden feeling of encroaching danger.

In ihm erwachte ein plötzliches Gefühl von Besorgnis.
It aroused in him also a sudden feeling of apprehension.

Ungeachtet eines plötzlichen Gefühls des Misstrauens lächelte Leia.
Leia smiled through a sudden feeling of distrust.

Was hat denn das nun wieder zu bedeuten, dachte er, dieses plötzliche Gefühl glücklicher Zufriedenheit?
What was this all about, he wondered, this sudden feeling of total complacency?

Das plötzliche Gefühl etwas schrecklich Wichtiges set außer Reichweite?
The sudden feeling that something terribly important might somehow be out of reach?

Der Gedanke an die Ungeheuerlichkeit dessen, was hätte passieren können, wich einem plötzlichen Gefühl von Leichtigkeit.
The immensity of what might have happened was lost in a sudden feeling of lightness.

An das Gewicht des Eisens gewöhnt, genoss Marcus nun das plötzliche Gefühl der Leichtigkeit.
Marcus had grown accustomed to the weight of the iron collar and now relished the sudden feeling of lightness.

Das plötzliche Gefühl der Verantwortung für seine Freunde überwältigte ihn fast – und machte das Rennen schwerer.
The sudden feeling of responsibility for his friends almost overwhelmed him—made it hard to run.

Das plötzliche Gefühl des Misstrauens gegen den Mann, von dem ihr Leben abhing, erschütterte sie, und sie zwang sich, sich auf den Brief zu konzentrieren.
Shaken by these sudden feelings of distrust for the man on whom her life depended, she forced herself to focus again on the letter.

»Nein, wirklich?« Er zwang sich zu einem Lächeln, in der Hoffnung, dass er dahinter sein plötzliches Gefühl von Panik und Hilflosigkeit verbergen könnte.
“Have you?” He forced a smile, hoping it would camouflage his sudden feeling of panic, of helplessness.