Translation examples
Noch ein Plätzchen?
Want another cookie?
»Dieses Plätzchen ist saumäßig.«
“This cookie is lousy.”
Und ein oder zwei Plätzchen dazu?
And a cookie or two to go with it?
Nehmen Sie doch noch ein Plätzchen.
Have another cookie.
»Haben Ihnen die Plätzchen geschmeckt?«
“Do you like cookies?”
Meine Plätzchen brennen an
MY COOKIES GET SCORCHED
Er nahm sich ein Plätzchen.
He took a second cookie.
Er hat mir Plätzchen mitgebracht.
He brought me cookies.
Lucys verbrecherische Plätzchen
Lucy's Felonious Cookies
Ich habe auch ein paar Plätzchen da.
I have cookies set out.
»Ein hübsches Plätzchen, nicht wahr?«
“It’s a bonny spot, is it not?”
London ist ein schönes Plätzchen. Oder Frankreich.
“London’s a nice spot. Or France.
Sie fanden ein einsames Plätzchen unter der Autobahn.
They found an isolated spot under the expressway.
Und die Teiche!« »Ja, ein hübsches Plätzchen.
What ponds!’ ‘Yes, it’s a glorious spot.
»Lasst uns mal ein hübsches Plätzchen suchen.«
'Now, let's find a nice spot.'
Deanie hatte recht: Europa war ein schönes Plätzchen.
Deanie was right: Europe was a nice spot.
»Ist ein hübsches Plätzchen«, sagte Lechner nach einer Weile.
“Pretty spot,” Lechner said after a while.
Vielleicht, wenn ich ein stilles Plätzchen im Wald fand ...
Perhaps if I found a quiet spot in the woods .
Wir gingen zu einem ruhigen Plätzchen im Schatten der Scheune.
We walked to a quiet spot in the shade of the barn.
»Wir müssen aufbrechen und uns nach einem trockeneren Plätzchen umsehen.«
‘We’ll have to move and look for a drier spot.’
Und noch welche von den Plätzchen.
And some more of those biscuits?
Und wir haben Plätzchen gegessen.
And we ate biscuits.
»Wer will ein Plätzchen?«
‘Who wants a biscuit?’
Ich habe auch ein paar Plätzchen.
‘I’ve got some biscuits.
»Es sind noch Plätzchen da«, meinte Rory.
‘There are biscuits,’ said Rory.
»Essen wir nachher Plätzchen?«
‘Will we have the biscuits later?’
Magst du Süßkartoffel-Plätzchen?
You like sweet-potato biscuits?
Aus seinen Taschen fielen Plätzchen.
Biscuits fell out of his pocket.
»Ich habe sie gesucht, weil ich ihr Plätzchen bringen wollte.«
I was looking for Mirelle to give her the biscuits.
Und warum bekomme ich keine Plätzchen?
But how come I’m not getting any biscuits?”
Vielleicht hatte er sein Plätzchen in dieser Gemeinschaft gefunden.
perhaps he had found his niche in society here, after all.
»Bestimmt hat irgendein netter Fahrer noch ein Plätzchen für uns frei«, sagte Lichfield.
‘Surely some friendly driver will find a niche for us,’ said Lichfield.
In dem anderen Brief bot man ihr ein gut bezahltes, sicheres Plätzchen als Briefkastentante (der Name stand noch nicht fest) beim Defender an.
The other letter offered her a niche as Agony Aunt (name still to be chosen) on The Defender, well paid, and safe.
Mei’ Lindchen, hier is’ noch ä Plätzchen.«
There’s a little space here, Lindy.’
Danach finden wir schon ein passendes Plätzchen für Sie.
After that we’ll find a slot for you.
Ich denke, er bekommt ein richtiges Staatsbegräbnis mit Marschkapelle und so weiter, dann wird man ihn ins Krematorium verfrachten, und die Urne bekommt ein Plätzchen in der Kremlmauer.
I would expect a full state funeral, marching band, the lot, then cremation and a slot in the Kremlin wall.