Translation for "piratenüberfall" to english

Piratenüberfall

• pirate attack
• pirate raid

Translation examples

pirate attack

Allerdings hat meine Unterwassermine Probleme mit Piratenüberfällen.
However, my underwater mining operation is having problems with pirate attacks.

Ich sah, dass sie leise weinte, und ich eilte an ihre Seite und murmelte eine Entschuldigung nach der anderen, für alles, was mir nur einfiel, einschließlich des Piratenüberfalls.
When I saw that she was crying softly I hastened to her side, babbling apologies for everything I could think of, including the pirate attack.

Zwischen der Straße von Malakka im Westen und der Celebes-See im Osten gibt es jedes Jahr mehr als fünfhundert Piratenüberfälle auf Handelsschiffe und bis zu hundert Entführungen.
Every year, between the Straits of Malacca to the west and the Celebes Sea to the east, there are over five hundred pirate attacks on merchant shipping, and up to a hundred hijackings. Occasionally, the crew are ransomed back to the shipowners.

Kurt Austin ließ sich das durch den Kopf gehen, dachte an den Piratenüberfall auf die Kinjara Maru und an Dirk Pitts Information über die Söldnertruppe, die das supraleitfähige Material in Freetown umgeladen hatte.
Kurt thought about that, thought about the pirate attack on the Kinjara Maru and Dirk Pitt’s information about the mercenary group that had loaded the superconducting material on board in Freetown.

Und während diese Vorhaben immer noch auf seinem Terminplan standen, hatte er den größten Teil der vorangegangenen Woche damit verbracht, die Folgen des Piratenüberfalls und des Untergangs eines seiner Schiffe, der Kinjara Maru, zu verarbeiten.
And while those tasks still loomed on his schedule, Takagawa had spent most of the past week dealing with the aftermath of a pirate attack and the sinking of one of his ships, the Kinjara Maru.

pirate raid

Nach meinem Dafürhalten war es ein Terrorakt und kein Piratenüberfall.
It was more like a terrorist action than a pirate raid.

Außerdem war Pollo offensichtlich entschlossen, die Hafenstadt in Anbetracht des möglichen Piratenüberfalls zu verlassen.
Furthermore, Pollo was clearly determined to quit the port in the face of possible pirate raids.

Nun verknüpfte die Öffentlichkeit den Namen der Solos und den Planeten der Ithorianer mit Piratenüberfällen und den »Teerhonig«-Höhlen, die die Grenze von Adumar bis Reecee besudelten.
Now both the Solo name and the Ithorian homeworld had become linked in the public mind with the pirate raids and “tarhoney” dens that were blighting the frontier from Adumar to Reecee.

Mara. Er hatte bereits seit jenem Piratenüberfall, den er und Han bei Iphigin vereitelt hatten, damit gerechnet, ihr wieder einmal über den Weg zu laufen – im Grunde war er nicht mal sicher, ob Han nicht etwas damit zu tun hatte, daß sie so unvermittelt in dem Kauron-Asteroidenfeld aufgetaucht war.
Mara. He’d been expecting to run into her again ever since that pirate raid he and Han had thwarted off Iphigin-in fact, he wouldn’t put it past Han to have had something to do with Mara showing up at the Kauron asteroid field that way.

Es ist unklar, wann oder wie dieses Original von Athos nach Rila gelangte, wenn auch die Piratenüberfälle, die Athos im achtzehnten und neunzehnten Jahrhundert zu erleiden hatte, ihren Teil dazu beigetragen haben mögen, dass es (wie viele andere wertvolle Dokumente und Gegenstände) vom heiligen Berg verschwand.
It is unclear exactly when or how this original made its way from Athos to Rila, although the threat of pirate raids on Athos during the eighteenth and nineteenth centuries may have played a part in its removal (and that of numerous other precious documents and artifacts) from the Holy Mountain.