Translation examples
It was more like a terrorist action than a pirate raid.
Nach meinem Dafürhalten war es ein Terrorakt und kein Piratenüberfall.
Furthermore, Pollo was clearly determined to quit the port in the face of possible pirate raids.
Außerdem war Pollo offensichtlich entschlossen, die Hafenstadt in Anbetracht des möglichen Piratenüberfalls zu verlassen.
Now both the Solo name and the Ithorian homeworld had become linked in the public mind with the pirate raids and “tarhoney” dens that were blighting the frontier from Adumar to Reecee.
Nun verknüpfte die Öffentlichkeit den Namen der Solos und den Planeten der Ithorianer mit Piratenüberfällen und den »Teerhonig«-Höhlen, die die Grenze von Adumar bis Reecee besudelten.
Mara. He’d been expecting to run into her again ever since that pirate raid he and Han had thwarted off Iphigin-in fact, he wouldn’t put it past Han to have had something to do with Mara showing up at the Kauron asteroid field that way.
Mara. Er hatte bereits seit jenem Piratenüberfall, den er und Han bei Iphigin vereitelt hatten, damit gerechnet, ihr wieder einmal über den Weg zu laufen – im Grunde war er nicht mal sicher, ob Han nicht etwas damit zu tun hatte, daß sie so unvermittelt in dem Kauron-Asteroidenfeld aufgetaucht war.
It is unclear exactly when or how this original made its way from Athos to Rila, although the threat of pirate raids on Athos during the eighteenth and nineteenth centuries may have played a part in its removal (and that of numerous other precious documents and artifacts) from the Holy Mountain.
Es ist unklar, wann oder wie dieses Original von Athos nach Rila gelangte, wenn auch die Piratenüberfälle, die Athos im achtzehnten und neunzehnten Jahrhundert zu erleiden hatte, ihren Teil dazu beigetragen haben mögen, dass es (wie viele andere wertvolle Dokumente und Gegenstände) vom heiligen Berg verschwand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test