Translation for "pingeligkeit" to english

Pingeligkeit

noun

• fastidiousness
• niceness
• fussiness

Translation examples

fastidiousness noun

War mal eine Abwechslung von der Pingeligkeit seiner Mutter.
What a change from his mother’s own fastidiousness.

Und er mußte immer wieder denken, daß Robard ihn eines Tages deswegen hängen lassen würde, aus reiner Pingeligkeit, meinte er.
And he couldn’t stop himself from thinking Robard was going to let him down sometime on account of it, on account, he thought, of just being fastidious.

Mintz beobachtete bei John, wenn er nicht gerade mit einer Kotex auf der Stirn durch die Gegend lief, eine geradezu altmodische Höflichkeit und eine Ordnungsliebe bis hin zur Pingeligkeit.
When John was not lurching around with a Kotex stuck on his forehead, Mintz noted the rather old-fashioned civility of his speech and his personal neatness and fastidiousness.

Nachdem Rowan ihrer Pingeligkeit Herr geworden war, nahm sie seine mit einem Lappen umwickelte Hand, drückte seine Finger um das kühle Ende der Tüte und warnte: »Gib Acht, es ist heiß!«, und entfernte sich.
Mastering her fastidiousness, Rowan took his rag-wrapped left hand, placed the cool end of the cone in it, said: “Be careful, it’s hot,”

fussiness noun

Am Dienstag nach Vatertag sah sie aus dem Wohnzimmerfenster, wie die Maklerin in ihrem Mercedes vorgefahren kam, das Howard-Hanna-Schild mit einem kleineren Schild krönte, das vom bevorstehenden Verkauf des Hauses kündete, es mit der Pingeligkeit einer Innenarchitektin genau in die Mitte platzierte und dann einen Schritt zurücktrat, um ihr Werk zu bewundern.
The Tuesday after Father’s Day, as Emily watched from her living room window, the realtor pulled up in her Mercedes, and with the fussiness of a decorator, centering the placard and then standing back to admire her work, crowned the Howard Hanna sign with a smaller one that announced a sale was pending.