Translation for "phantasmen" to english

Phantasmen

• fantasies
• phantasms

Translation examples

fantasies

Die Unmöglichkeit des Zugangs zum Text akzentuiert so noch den Charakter des Werkes als Projektion, das zum Sammelbecken der Phantasmen der beiden wird.
The impossibility of accessing the text only serves to highlight its projective nature, as the book becomes the receptacle of both characters’ fantasies.

Phantasmen, die umso weniger Chancen haben, miteinander übereinzustimmen, es sei denn als gemeinsame Illusion, als keiner der beiden Männer den Text im eigentlichen Sinn in der Hand hat.
Their fantasies are all the less likely to overlap, other than through shared illusion, in that neither of the two men has, properly speaking, the text in hand.

Im Prinzip hatte Geschichte der O alles, um mir zu missfallen: Die beschriebenen Phantasmen widerten mich an, und das Ganze war ungeheuer kitschig – die Wohnung auf der Île Saint-Louis, die Stadtvilla auf dem Faubourg Saint-Germain, Sir Stephen, kurz, das alles ging mir unheimlich auf den Wecker.
In principle, Story of O contained everything I didn’t like in a novel: other people’s fantasies disgusted me, and the whole thing was so ostentatiously kitschy – the apartment on the Île Saint-Louis, the hôtel particulier in the Faubourg Saint-Germain, Sir Stephen, all that stuff was shit.

phantasms

Macht seine eigenen Phantasmen, ehrlich.
Makes his own phantasms, too, you know.

Er erinnerte mich an die schwebenden Killerkugeln aus der Phantasm-Reihe.
It reminded me of the killer floating spheres in the Phantasm films.

Die auf gewöhnliche Materie übertragenen Phantasmen von Eldritch wären nach und nach verschwunden;
Those phantasms of Eldritch, imposed on normal matter, would have faded away entirely;

Vielleicht waren sie lediglich Phantasmen, die durch ihre mesmerische Kraft in unseren Gehirnen entstanden waren.
Perhaps they were only phantasms called up in our minds by her mesmeric force.

Er vermutete, daß die Phantasmen die durchsichtigen, schwach leuchtenden Figuren waren, die über der Tanzfläche herumflogen.
He guessed that the phantasms must be the transparent, faintly glowing figures flying around the dance floor.

»Na gut«, sagte Harry zu den Phantasmen. »Ich schätze, ihr Jungs bekommt eine Atempause.«
“All right,” Harry said to the phantasms. “I guess you guys get a reprieve.”

Doch was bedeutete es, wenn sich deine Todesengel entfernen, wenn deine persönlichen Phantasmen dich nicht mehr heimsuchen?
Yet what did it mean when your angels of death departed—when your personal phantasms stopped haunting you?

»Ich habe ja schon einige Phantasmen gesehen«, sagte sie und zog die Hand wieder zurück; sie wirkte jetzt um einiges gefaßter.
“I’ve seen phantasms before,” she said, withdrawing her hand; now she was more composed.

»Daß Phantasmen in der Lage sind, stoffliche Gegenstände zu manipulieren«, sagte Palmer Eldritch, »ist der beste Beweis dafür, daß sie keine bloßen Projektionen, sondern tatsächlich vorhanden sind.
“The ability of phantasms to manipulate material objects,” Palmer Eldritch said, “makes it clear that they are present and not merely projections.

An die Zeit vor Reagan erinnere ich mich kaum: flüchtige, geisterhaft verwobene Bilder, die seltsamen, unbestreitbar traumgleichen Phantasmen einer grauen Ära: Steine als Kuscheltiere ...
Of the times before Reagan I remember little: fleeting, ghostly webs of images, the strange, undeniably dreamlike phantasms of a gray era: rocks as pets .