Translation for "pflugschar" to english

Pflugschar

noun

• plowshare
• ploughshare

Translation examples

plowshare noun

Schwerter zu Pflugscharen.
Swords into plowshares.

Schwerter zu Pflugscharen, sagt Hannah.
Swords to plowshares, Hannah says.

Du schmiedest aus Pflugscharen Schwerter, Vosch.
You’re beating plowshares into swords, Vosch.

Sozusagen Pflugscharen aus Schwertern schmieden.« Sie lachte gekünstelt.
Beating swords into plowshares, as it were.

Ich habe sie mit Pflugscharen beschwert, und dann kamen die Reime ...
I weighted them with plowshares, and the rhymes were coming-

Schwerter, verkündete er großartig, würden zu Pflugscharen umgeschmiedet.
Swords, he declared grandly, would be beaten into plowshares.

»Oder ich werde mein Schwert nicht zur Pflugschar machen, sondern in deinen Kopf bohren.«
“Or instead of beating my sword into a plowshare, I will beat it into your head.”

»Schwerter zu Pflugscharen«, übersetzte Ursula ihm flüsternd die Inschrift.
“‘Swords to plowshares,’” Ursula translated the words on the sign in a whisper.

Wir könnten Schwerter zu Pflugscharen machen und wahnsinnig viel Spaß haben!
We can beat swords into plowshares and have so much fun!

Konnte man darauf vertrauen, daß der Skorpion seinen Stachel zu einer Pflugschar umschmieden würde?
Could the scorpion be trusted to beat its stinger into a plowshare?

ploughshare noun

Schmelzt eure Pflugscharen zu Schwertern um.
Beat your ploughshares into swords.

Pflugschare lehnten an den Wänden.
Ploughshares were stacked neatly against one wall.

Die ersten Traktor-Konstrukteure hatten davon geträumt, Schwerter zu Pflugscharen werden zu lassen, doch als sich nun der Geist des Jahrhunderts verdunkelt, müssen wir feststellen, dass Pflugscharen zu Schwertern werden.
The early makers of the tractor dreamed that swords would be turned into ploughshares, but now the spirit of the century grows dark, and we find that, instead, ploughshares are to be turned into swords.

Hier lag aller möglicher Abfall herum, zerbrochenes Geschirr, altes Werkzeug, unbrauchbare Pflugscharen.
It was a place of piled refuse, stacks of pottery, old tools and ploughshares.

Xander fiel und wurde mit Pflugscharen halb totgeschlagen, bevor Natus ihn befreite.
Xander fell and was beaten half to death with ploughshares before Natus pulled him free.

Dann drang mitten durch den Lärm des Zusammenbruchs, wie eine Pflugschar durch schweren Boden, wieder der Gesang.
Presently, cleaving through the noise of dissolution like a ploughshare through heavy soil, there rose once again the sound of singing.

Sein Nachbar, der eine Jeansjacke mit dem Aufnäher »Schwerter zu Pflugscharen« trug, plädierte dafür, Bonhoeffer zu lesen.
The man beside him, wearing a jean jacket with a ‘Swords to Ploughshares’ sew-on badge, argued that they should read Bonhoeffer.

Die verschiedenen Stämme kamen bestens miteinander aus und hatten ihre Schwerter längst in Pflugschare verwandelt.
Its various tribes, who got along with one another quite happily, had long since beaten their swords into ploughshares;