Translation examples
Ja, aber Sie haben einen Pflug, und ich liebe diesen Pflug.
Yeah, but you got a plow. I love the plow.
Dann fingen sie mit dem Pflügen an.
Then they started plowing.
Fisch und der Pflug
The Plowing of the Fish
Für eine Pause haben wir keine Zeit. Pflügen Sie weiter, Mr. Gilbert, pflügen Sie weiter.
We don’t have time to turn aside. Plow on, Mr. Gilbert, plow on.
Und hier steht er hinter einem Pflug.
And here he is behind a plow.
Für das Pflügen war ich genötigt, ein Gespann und einen Mann anzuheuern, hinter dem Pflug aber ging ich selbst.
I was obliged to hire a team and a man for the plowing, though I held the plow myself.
Aber sie können einen Pflug ziehen und Land bepflanzen.
But they can draw a plow, and do planting.
»Mutter …« »Sechs Monate hinter dem Pflug.
“Mother—” “Six months behind a plow.
»Der Pflug müßte nachmittags kommen.«
“The plow should get here in the afternoon.”
Man brauchte Ochsen, um das Feld zu pflügen.
You needed oxen to plow the fields.
Jedes Joch, jeder Mahlstein, jeder Pflug.
Every yoke, millstone and plough.
Landmaschinen, um den Boden zu pflügen.
Farm machinery to plough the land.
»Ach ja, der Rote Pflug.«
“Ah yes, the Red Plough.”
Und eine Krähe. Und da ist ein Pflug. Und da ist ein Hund.
And there's a crow. And there's a plough. And there's a dog.
Denn wenn es Pflug, Flügel und Horn nicht gelingt,
For if Plough, Wing and Horn can't find
Du kannst auf dem Pflug mitfahren, Horace;
You can ride on the plough, Horace;
Ein Mann plagt sich mit einem schweren Pflug ab.
A man struggles with the weight of a plough.
»Sie werden das Land pflügen und Getreide anbauen?«
“You’re going to plough the land and plant a crop?”
Gottes Pflüge, dachte er und verzog das Gesicht.
The ploughs of God, he thought, and winced.
Der Rote Pflug war eine paranoia-freie Zone.
The Red Plough was a paranoia-free zone.