Translation for "pflichteifrig" to english

Pflichteifrig

• dutiful

Translation examples

dutiful

Ein pflichteifrig zustimmendes Murmeln stieg aus der Zuschauergruppe am Ende des Raumes auf.
A dutiful murmur rose from the tiny group of spectators at the back of the room.

Ich setzte die aufmerksame Miene des pflichteifrigen Lehrlings auf, aber Nightingale ließ sich nicht täuschen.
I assumed the attentive look of the dutiful apprentice but Nightingale wasn’t fooled.

Pietas: Die Tugend pflichteifrigen Gehorsams gegenüber den Göttern und vor allem gegenüber den eigenen Eltern.
Pietas: The quality of dutifulness toward the gods and, especially, toward one's parents.

Thorpes Quartier an, und die Gefühle des klarsichtigen und vorurteilsfreien Lesers von Camilla machten Platz für die des pflichteifrigen und liebevollen Sohnes, denn im Flur kam ihnen Mrs.
Thorpe's lodgings, and the feelings of the discerning and unprejudiced reader of Camilla gave way to the feelings of the dutiful and affectionate son, as they met Mrs.

Es war wie bei den Treffen in Bayswater oder wie bei dem Gottesdienst am Mittwoch abend, als sie noch regelmäßig die Kirche besuchte: die gleiche pflichteifrige kleine Gruppe verlorener Gesichter, die glei-che aufgeregte Befangenheit, das gleiche Gefühl, hier ruhe eine große Idee in den Händen von kleinen Leuten.
It was like the meetings in Bayswater, it was like midweek evensong when she used to go to church—the same dutiful little group of lost faces, the same fussy self-consciousness, the same feeling of a great idea in the hands of little people.

»Ja, er beklagte sich, daß Sergeant Smith ein so unangenehmer Vorgesetzter sei und ihn bei jeder Gelegenheit schulmeistere.« »Da hat er allerdings recht. Smith ist ein typischer Kommißstiefel und besonders unangenehm, wenn er etwas entdeckt zu haben glaubt. Es ist doch merkwürdig, daß gewöhnlich die Leute am pflichteifrigsten sind, die selbst irgendwie einmal das Gesetz übertreten haben und nicht dabei ertappt wurden. - Aber ich bin müde und will zu Bett gehen«, fuhr er fort und warf einen Blick auf die Uhr.
asked John Minute. "He was saying that Sergeant Smith is a disciplinarian." "I know of nobody more of a disciplinarian than Sergeant Smith," said the other sarcastically, "particularly when he is getting over a jag. The keenest sense of duty is that possessed by a man who has broken the law and has not been found out. I think I will go to bed,"