Translation for "dutiful" to german

Dutiful

adjective

• pflichtbewusst
• pflichtgemäß

Translation examples

pflichtbewusst adjective

This is because he is dutiful.
Das kommt, weil er pflichtbewusst ist.

he was dutiful and level-headed.
er war pflichtbewusst und besonnen.

She knows how dutiful you are.
Sie weiß, wie pflichtbewusst du bist.

Beautiful, dutiful, and perceptive.
Wunderschön, pflichtbewusst und scharfsinnig.

“Serious, dutiful, and joyful.”
»Ernsthaft, pflichtbewusst und fröhlich.«

I’ll be a most dutiful daughter.
Ich werde eine äußerst pflichtbewusste Tochter sein.

I was performing my duty, in my mind.
Ich spielte die Rolle des Pflichtbewussten.

She was an honorable woman, a dutiful wife.
Sie war eine achtbare Frau, eine pflichtbewußte Ehefrau.

Performs his duties as a churchwarden conscientiously.
Ein pflichtbewusster Kirchenvorsteher und eifriger Kirchgänger.

pflichtgemäß adjective

He goes to Doncaster because it is his duty.
Aber er fährt pflichtgemäß nach Doncaster.

The butler honored him with a dutiful nod.
Der Butler begrüßte ihn mit einem pflichtgemäßen Nicken.

Penny said, showing dutiful interest.
»Wer war da?« fragte Penny mit pflichtgemäßem Interesse.

Elisabeth was convinced that her husband had acted as correctly as duty demanded;
Die Konsulin war zwar überzeugt, daß ihr Gatte korrekt und pflichtgemäß gehandelt habe;

Dear Inspector, it is my duty to inform you that your child died last night.
Sehr geehrter Herr Eichmeister, pflichtgemäß teile ich Ihnen mit, daß Ihr Kind gestern abend gestorben ist.

“I would also advise you that I consider it my duty to institute proceedings against you for this offence.”
»Außerdem sehe ich mich pflichtgemäß genötigt, wegen dieses Vorfalls gegen Euch Maßnahmen zu ergreifen.«

“It’s my duty to inform you,” she went on, “that the others are under arrest.
»Pflichtgemäß setzte ich Sie darüber in Kenntnis«, sagte sie, »daß ich die drei übrigen Personen in Haft genommen habe.

My mother sighed, which was my cue to say something dutiful and reassuring, my role in the family as firstborn.
Meine Mutter seufzte, und das war mein Stichwort, pflichtgemäß etwas Aufmunterndes zu sagen, mein Job als Erstgeborene in der Familie.

Captain Solo's duty at that point was abundantly clear: to protect the ambassador in his charge and to return safely to alert us.
»Captain Solo hat pflichtgemäß gehandelt – er mußte die ihm anvertraute Botschafterin schützen und sicher zurückkehren, um uns zu alarmieren.«

Instinctively, involuntarily, and from a sense of duty, he had wracked his brains to discover what personal action he could take to avert this stroke of misfortune.
Unwillkürlich, notgedrungen und pflichtgemäß hat er sich leidenschaftlich den Kopf zergrübelt, wie er durch persönliches Eingreifen diesen Schicksalsschlag bannen könnte.