Translation for "pfleger" to english

Pfleger

noun

• orderly
• male nurse
• guardian
• hospital porter

Translation examples

orderly noun

Sind Sie der Pfleger?
Are you the orderly?

Lloyd war einer der Pfleger.
Lloyd was an orderly.

Wo jedoch war der Pfleger?
But where was the orderly?

„Da ist noch ein Pfleger." „Wo?"
"There's an orderly." "Where is he?"

»Dieser andere Mann war ein Pfleger?«
“The other man was an orderly?”

»Wo ist der Pfleger hingerannt?«
“Where did the orderly go!”

Der Pfleger hatte es ihm erklärt.
The orderly had told him.

»Pfleger!«, rief Frazer.
‘Orderly!’ called Frazer.

»Ein Pfleger führt Sie hin.«
I'll have an orderly escort you there.

Drei Pfleger waren bei ihr.
Three medical orderlies were in with her.

male nurse noun

Pfleger gaben ihm Spritzen.
Male nurses shot him up.

Ein Pfleger klopft ihr auf die dünnen Handgelenke.
A male nurse taps her thin wrists.

Einer der Pfleger hatte eilig eine Trage geholt.
One of the male nurses had rushed to fetch a stretcher.

Er stand in der Ecke, in die der Pfleger ihn gestoßen hatte.
He was standing in the corner where the male nurse had pushed him.

Bevor Theo das Gebäude betrat, kam ein Pfleger heraus.
A male nurse was coming out of the entrance as Theo was going in.

»Pfleger zu sein ist ein leichter Job, oder?« »Eher nicht«, sagte Stephen.
“It’s easy, being a male nurse, isn’t it?” “Not very,” said Stephen.

Die alten Leute wurden von einem Pfleger und einigen Frauen versorgt.
The old people had been looked after by a male nurse and a few women.

Ein Pfleger demonstrierte einer schwer atmenden alten Dame, wie man einen Inhalator benutzte.
A male nurse was showing a breathless old lady how to use an inhaler.

Ein Pfleger nahm ab und warnte ihn vor, Williams Stimme sei sehr schwach.
A male nurse answered the phone and warned that William’s voice was very weak.

Die Pfleger rannten auf den Balkon hinaus und suchten den Park nach Spuren im Schnee ab.
The male nurses ran out to the balcony and scanned the garden for footprints in the snow.

guardian noun

Du bist jetzt sein Wächter geworden, und deswegen mußt du es pflegen und behüten dein Leben lang.
You have become its guardian, therefore you must take care of it every day of your life.

Kinder müssen stets ihre Eltern oder Pfleger satt bekommen, bevor sie bereit sind auszufliegen.
Kids always have to get sore at their guardians before they work up the guts to fly out on their own.

Als Bücher über jedes erdenkliche Thema verfügbar wurden, mußten die Eltern die Rolle von Wächtern, Beschützern und Pflegern und auch von Schiedsrichtern in Geschmacks- und Verhaltensfragen übernehmen.
As books on every conceivable subject become available, parents were forced into the roles of guardians, protectors, nurturers, and arbiters of taste and rectitude.

Die Vormünder hatten es dem Bauern Gau in Pflege gegeben, aber da war es nun alle Woche zwei-, dreimal bei der Gnädigen mit Klagen, es werde schlecht behandelt, müsse über seine Kräfte arbeiten, bekäme nicht satt zu essen.
Her guardians had put her in charge of Farmer Gau, but she beset the good lady two or three times a week with complaints of ill-treatment, overwork and starvation.

hospital porter noun

Barnaby wusste, dass der Pfleger jede Minute kommen konnte, um ihn abzuholen.
Barnaby knew that the hospital porter would come for him at any minute;

Die Patientin steht unter Narkose, aber als der Wagen verschwindet, geschieht etwas - etwas, das die Pfleger zu beiden Seiten nicht bemerken.
The trolley is being wheeled away under fluorescent strip-lights. The patient is anaesthetized but as the gurney disappears something happens – something the hospital porters on either side don’t notice.

Am Nachmittag, ein paar Stunden vor dem Operationstermin, schob der Pfleger einen Rollstuhl ins Zimmer und sagte, wenn Barnaby ein bisschen Abwechslung brauche, könne er damit durch die Flure rollen.
In the afternoon, a couple of hours before his operation was due to take place, a hospital porter brought a wheelchair and said that if he wanted to have a change of scenery for a little while, then he could wheel himself around the corridors. As Captain W.