Translation for "pflegeheime" to english

Pflegeheime

noun

• hospice
• nursing home
• rest home

Translation examples

hospice noun

Das war ihre Chance, in Ehren zu fallen, statt irgendwo in einem Pflegeheim dahinzusiechen.
It was their chance to go out with dignity instead of dying by pieces in a hospice somewhere.

Nachdem sie Alan Venters ins Pflegeheim eingeliefert hatten, ging ich nicht mehr zu den Gruppentreffen.
I stopped going to the group meetings after they put Alan Venters in the hospice.

Tania wandte sich belehrend an Glenn: »Eines muß ich dir sagen, Glenn, diese Turnschuhe sind einfach unmöglich«, dann machte sie sich auf zu ihrer Verabredung mit Pandora beim Weihnachtsgottesdienst in einem Pflegeheim.
Tania patronized Glenn for a few minutes, ‘I say Glenn, those trainers are terribly cutting-edge,’ then left to join Pandora at a hospice carol service.

»Überrascht mich eigentlich, dass der Junge so lange überlebt hat«, sagte Quinn, »aber Krishnamurthi sagt, dass es sich ziemlich lange hinziehen kann. Angeblich hat er sogar schon von einem Fall in einem Pflegeheim gehört, wo es fünfzehn Tage gedauert hat.
"I was surprised he lasted as long as he did," Quinn said, 'but Krishnamurthi reckons it can take quite a long time the longest he'd heard of was a hospice death which took fifteen days but at the other end it can take only hours, depending on the circumstance.

nursing home noun

Das Pflegeheim hat es geschickt.
The nursing home sent it on.

War es ein Pflegeheim? Eine Mission?
A nursing home.'' A mission.?

Flora ist in einem Pflegeheim.
Flora is in a nursing home.

Im Pflegeheim hatte man es nicht so eilig.
At the nursing home there was no such hurry.

Sie hat in einem Pflegeheim gearbeitet.
Worked at a nursing home.

Die Alternative war ein Pflegeheim.
The alternative was a nursing home.

War in einem Pflegeheim, weil sie gelähmt war.
Was in a nursing home, paralyzed.

Jetzt lebt sie in einem Pflegeheim.
‘Now she’s in a nursing home.

Er lebte in einem Pflegeheim.
He lived in a nursing home.

rest home noun

«Ich dachte, das sei ein Pflegeheim.»
“I thought this was supposed to be a rest home.”

Sie wirkte für eine Bewohnerin eines Pflegeheims erstaunlich jung und gut beisammen.
She was young and fit by rest-home standards.

Die letzte Adresse ist das Meadow-Acres-Pflegeheim in Sarasota, Florida.
The last address is Meadow Acres Rest Home in Sarasota, Florida.

Jinks verbrachte sieben Wochen in dem Pflegeheim, das Calvin für ihn ausfindig gemacht hatte.
Jinks spent seven weeks in the rest home Calvin had found for

Das Senioren- und Pflegeheim »Goldener Herbst« berechnet zusätzliche Gebühren für Gäste, die Windeln brauchen.
The Old Homestead Nursing and Rest Home charges extra for their diaper-using guests.

Als ich ihn später in seinem Pflegeheim besuchte, bat ich ihn ruhig, über diese Worte nachzudenken: »Ich werde kein Überschreiten dulden.«
One day during a visit to his rest home, I quietly asked Hedges to think about these words: “I will brook no trespasses.”

Er blieb ein Jahr lang in einem Pflegeheim, und heute betreibt er angeblich in der Nähe von San Diego einen Motorradladen.
He spent a year in a rest home; and now, according to the stories, he has a motorcycle dealership near San Diego.

Er hat noch nie Besuch bekommen«, teilte die Schwester Bailey und Matt wenige Minuten, nachdem sie das Pflegeheim betreten hatten, mit.
"He's never had a visitor before," the nurse said to Bailey and Matt a few minutes after they entered the rest home.

Wie es hieß, hatte sie bei ihrer Aufnahme in das Pflegeheim die Urkunde abgegeben, sie dann aber irgendwie wieder in die Finger bekommen und zerrissen, aus Eitelkeit.
The story went that she’d had one when she entered the Old Homestead Nursing and Rest Home, but had got hold of it somehow and destroyed it out of vanity.

Sie sagt mir alle nasenlang, dass ich mir ein eigenes Zuhause schaffen und mein eigenes Leben führen soll, aber ich kann sie doch nicht in einem Pflegeheim abladen und mich dünnemachen.
She tells me I should get my own place, live my own life, but I can’t just dump her in a rest home and walk away.