Translation for "pflastern" to english

Pflastern

verb

• pave
• surface
• cobble

Translation examples

pave verb

Unter dem Pflaster liegt der Strand!
Under the paving stones, the beach!

Eine Laubschicht bedeckte das Pflaster.
A blanket of dry leaves covered the paving.

Wasserlilien schienen die Teiche zu pflastern.
Water lilies paved the pools.

Regis sank auf das Pflaster nieder.
Regis slipped to the paving-stones.

Immerhin hat man es endlich geschafft, sie zu pflastern.
They finally got ‘round to paving it.”

Unsere Stiefel hallten auf dem gläsernen Pflaster.
Our boots rang on the glassy paving;

Die Hufe klapperten laut auf dem römischen Pflaster.
The hooves were loud on the Roman paving.

Der Boden des Amphitheaters bestand aus zerbröckeltem Pflaster.
The floor of the amphitheater was of crumbled paving, he felt.

Erst wenn das Pflaster im Burghof gelegt werden muß.
Not until the pavings in the castle court are ready to be laid.

surface verb

Zum Beispiel Straßenbau und das Pflastern von Straßen.
Road-building and surfacing, for instance.

Und dann spürten sie das vertraute Pflaster der Straße unter sich.
And then the familar surface of the road was beneath their feet.

Die Gehsteige waren schmal, das Pflaster hügelig.
The pavements were narrow, the cobbled surface uneven.

Manche scheinen ein Pflaster aus zerstoßenen Tonscherben gehabt zu haben.
Many of them appear to have been surfaced with crushed potsherds.

Das Pflaster war schlecht, wies Mulden und plötzliche Versenkungen auf, über schadhafte Stellen waren faulende Latten gelegt, die überraschend knarrten.
The road surface was poor, uneven and potholed, the worst places covered with rotten duckboards which rattled surprisingly.

Da knickte das rechte Bein ein, es riß ihn zu Boden, seine Hände bremsten den Sturz ab, nicht aber den Aufprall. Seine rechte Schulter glitt über das feuchte Pflaster.
his hands broke the fall but not the impact, his right shoulder sliding across the moist surface.

Sie gingen mitten durch den Common, beim Lincoln-Denkmal vorbei, wo eine Laterne ein geisterhaft weißes Licht auf Blätter, Bänke und das Pflaster des Weges warf.
They passed through the middle of the Common, by Lincoln’s statue, where a lamp cast a ghostly white glare on leaves and benches and the surface of the walk.

Sharrow hob vom rissigen Pflaster des von Spurrillen zerkerbten Dammwegs einen Stein auf und schlug ihn mit voller Kraft mehrmals gegen das unnachgiebige Eisen des Portals.
Sharrow picked a rock up from the fractured surface of the wheel-grooved causeway and slammed it several times as hard as she could against the ungiving iron of the door.

cobble verb

Füße scharrten auf dem Pflaster.
Feet scuffled on cobbles.

Meine Schritte hallen auf dem Pflaster wider.
My steps echoed on the cobbles.

Daß auf dem Pflaster kein Reifen platzt!
Don’t let a tyre crack on a big cobble!

Tyke fiel auf das Pflaster und schrie erneut.
He dropped to the cobbles and screamed again.

Einen Moment lang klapperten die Hufeisen über das Pflaster.
Her horseshoes rang on the cobbles for a while.

Da entdeckte er plötzlich einen rötlichen Lichtschein auf dem Pflaster.
His attention was caught by a reddish glow on the cobbles.

Die Knie wurden ihm weich, und er fiel auf das Pflaster.
His knees became weak and he fell to the cobbles.

Durch die Fenster fiel Licht auf das feuchte Pflaster.
Light spilled out from the windows across the damp cobbles.

»Wir sollten unsere Straßen pflastern!«, flüsterte sie.
I think we ought to get our roads cobbled!