Translation for "pflanzen sich" to english

Pflanzen sich

• plant themselves
• breed

Translation examples

plant themselves

Ein paar traurige Anglerklubs pflanzen sich reihenweise an einem Kanal entlang auf, und Millionäre fischen Forellen in den Privatgewässern schottischer Hotels – ein snobbistisches Vergnügen, mühsam gezüchtete Fische mit künstlichen Fliegen zu fangen.
A few dismal fishing-clubs plant themselves in rows along the banks of canals, and millionaires go trout-fishing in private waters round Scotch hotels, a sort of snobbish game of catching hand-reared fish with artificial flies.

breed

Nymphen pflanzen sich nicht fort.
“Nymphs don’t breed.

Ich glaube, sie pflanzen sich fort, Finnan.
I think they’re breeding, Finnan.

Ben züchtete eine neue Pflanze. 18
Ben started to breed a new plant. 18

Glücklicherweise pflanzen sie sich nur selten fort - und niemals miteinander.
Fortunately they breed only rarely, and never with each other.

Elben pflanzen sich niemals außerhalb ihrer eigenen Art fort.
Elves never breed outside their own kind.

aber aus irgendeinem Grund pflanzen sie sich wieder fort, und es werden überall in der Welt immer mehr.
but for some reason they are breeding again and multiplying all over the world.

Pflanzen sich fort und verschlingen ihre eigenen Jungen, wenn Gott keine Vorkehrungen trifft und mit dem Netz eingreift.
Breeding and devouring their own young if god did not take precautions and intervene with the net.

Toboribars Óarcos können uns bald an Zahl um das Zehnfache überlegen sein, und auch die Barbaren pflanzen sich rasend schnell fort.
Toboribar’s óarcos will outnumber us ten to one. And the barbarians breed like rabbits.

Heute ist es gleichgültig, ob wir der »Natur, rot an Zähnen und Klauen« gewachsen sind oder nicht: Wir überleben und pflanzen uns fort.
Today, fit or unfit for the rigors of “Nature, red in tooth and claw,” we survive and we breed.