Translation for "der pflüger" to english

Der pflüger

• the plowman
• the tiller

Translation examples

the plowman

Hinter dem Pflüger ging ein zweiter Bauer einher, der mit weiten, rhythmischen Bewegungen seines Arms säte.
Walking behind the plowman, a peasant sowed seed with rhythmic sweeps of his arm.

Der große, hagere Pflüger gab schon seit zwanzig Jahren eine Beschwerde nach der anderen und eine Drohung nach der anderen von sich.
The tall gaunt plowman had been making one complaint, one threat after another, for twenty years.

Die erste Stimme, die er erkannte, gehörte Balakk, dem alten Pflüger, dessen Hauptaufgabe es war, die Wurz- und Krautfelder und den großen Küchengarten zu versorgen.
The first voice he could identify belonged to Balakk, the old plowman, whose main duties were to the acres of weed and wort plants and the large kitchen garden.

Er machte sich wieder an die Arbeit, und ich ging hinter ihm her wie ein Storch dem Pflug, die Augen auf den feuchten Boden gerichtet, beobachtete die Eidechsen und Käfer und Tausendfüßler, die ihren zerstörten Behausungen entflohen.
He returned to his work and I followed after him like a stork following a plowman, my eyes lowered to the damp ground, observing the lizards and insects and centipedes fleeing their ruined home.

the tiller

Einen Augenblick später erfüllte das Dröhnen der Kriegstrommeln das Dorf und rief die Jäger aus dem Wald und die Pflüger von den Äckern.
In another moment the rumble of the war-drums rose from the village, calling in the hunters from the forest and the tillers from the fields.

Eine Kelle, wie der v-förmige Pflug eines Bulldozers, diente als Ruder, dessen lange Pinne von zwei Leuten bedient wurde.
A scoop like the V-shaped plough of a bulldozer acted as rudder, its long tiller hauled by two people.