Similar context phrases
Translation examples
Glaubst du wirklich, dass er aus Pferdehaar sein muss?
Are you sure they have to be made out of just horses’ hair?’
Sie kann durch bloße Geisteskraft neunundzwanzig Pferdehaare aus einem versiegelten Paket in ein anderes überführen.
They are able to make twenty-nine horse hairs pass from one sealed package to another merely by the power of thought.
Ein Briefeschreiber erläuterte, wie leicht Pferdehaare sich aus dem Futter eines Mantels lösen können.
One correspondent explained how easily horse hairs might work themselves loose from inside the lining of a coat.
Der Priester verspritzte mit Hilfe eines langen Zopfs aus Pferdehaar einen Saft, der rote Flecken machte, wo er hintraf.
The priest was scattering something with a long horse-hair switch among the war-host, something that speckled red where it fell.
Es war sehr lang, nur ein wenig kürzer als eine Baßgeige, unten abgerundet und stand auf einem dicken Pflock und wurde mit einem Bogen aus Pferdehaaren gestrichen.
Very long, only a little shorter than a bass fiddle, rounded at the bottom, it stood on a thick peg and was played with a horse-hair bow. It gave thick rasping notes.
Der alte Stallbursche freute sich so sehr über die Wurzeln und Blumen, die sie ihm zum Einpflanzen mitgebracht hatte, dass er ihr keine Fragen darüber stellte, wo sie gewesen war oder warum sie voller Pferdehaare war.
The old groom was so pleased with the roots and flowers she had brought back for him to plant that he asked her no questions about where she had been or why she was dusted in horse hairs.
Vor der dunklen Schwelle, wo sich die Priester hinter dem König versammelt hatten, stieg eine lange dünne Rauchfahne kräuselnd zum erlöschenden Feuer des Sonnenuntergangs auf, der sich über ihren Köpfen wölbte, und der dumpfe Geruch von Blut und brennendem Pferdehaar trieb in die Gesichter der Krieger.
From before the dark threshold where the priests gathered behind the King, a long thin tendril of smoke curled upward towards the fading fires of a royal sunset arching overhead, and the sharp tang of blood and the stink of burning horse-hair wafted in the faces of the warriors.
Er reinigte die Trensen und Steigbügel und bürstete die Decken und anderes Zubehör, bis auch das letzte Pferdehaar verschwunden war, eine Arbeit, bei der er am Ende Finger und Fingernägel zu Hilfe nehmen musste, um die feinen Borsten zu entfernen, die sich im Stoff verhakt hatten.
He cleaned the bits and stirrups, then combed the blankets and other pieces of tackle until he had got rid of every last horse hair. Often he had to finish the job by using his hands as a pair of pincers to pull out the fine, needle-like hairs that stuck so closely to the cloth they seemed to be part of it.
Alle Kentauren stanken nach Wein, Schweiß und Pferdehaar.
All the centaurs stank of wine, sweat, and horsehair.
Der Federhalter war lang und spitz und aus gesteiftem Pferdehaar gemacht.
It was long and pointed and made of stiffened horsehair.
Die Bauernjungen wußten, wie man Pferdehaare flocht, daß [90] sie so gut wie Därme waren. Ein einziges Pferdehaar hält gut einen kleinen Fisch aus.
The farm lads knew how to plait horsehair so that it was almost as good as gut, and you can take a small fish on a single horsehair.
Stopft Pferdehaar in die Spalten und bestreicht sie mit Pech.» «Pech?»
Stuff the cracks with horsehair and smother it in pitch.” “Pitch?”
Manche hatten Pferdehaar darin verwoben, um es noch länger erscheinen zu lassen.
Some had woven horsehair into their own to make it even longer.
Ihre Hände auf den aus Pferdehaar und Baumwolle geflochtenen Zügeln zeigten eindrucksvolle Sachkunde.
Her hands on the braided horsehair-and-cotton reins were eloquently competent;
Sie fasste an ihre Taille und löste eine schwere Kordel aus geflochtenem Pferdehaar.
She reached around her own waist to untie a heavy cord of braided horsehair.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test