Translation for "pfahlbau" to english

Pfahlbau

• pile dwelling
• stilt

Translation examples

stilt

Er sah zu den Lichtern der Häuser am Hang auf und versuchte auszumachen, welches Licht zu Boschs Pfahlbau gehörte.
He looked up at the lights of the houses on the hillside and tried to pinpoint which one came from Bosch’s stilt house.

Hier und da gab es Häuser, entweder im Pfahlbau am Ufer des Flusses oder höher gelegen am Rand der Auen. Eine schmale asphaltierte Straße schlängelte sich den Fluss entlang.
Houses were set here and there along the banks, built on stilts or higher out of the flood plain, and a narrow paved road meandered alongside the waterway.

aber selbst die Marrons weigerten sich, Jean Petros Haus näher als eine halbe Meile zu kommen, und der Junge ging allein den langen Pfad hinunter, der zu dem Garten und den Viehpferchen und schließlich zu dem Pfahlbau führte.
but even the marrons refused to venture within half a mile of Jean Petro's house, and the boy walked alone down the long path that led to the garden and the livestock pens and, finally, the house on stilts.

Die schwarzen Marrons, die ihn seit Kindertagen großgezogen hatten, hatten ihn an diesem Morgen von den blauen Bergen zum Haus von Jean Petro begleitet, einem legendären Magier, der nachweislich seit mehr als hundert Jahren hier lebte und angeblich tatsächlich viele Loas gemacht hatte. Es hieß, er müsse in einem Pfahlbau leben, weil Erde rostig und steril werde, wenn sie ihm zu lange ausgesetzt sei;
The black marrons who had raised him since childhood had this morning escorted him down from the blue mountains to the house of Jean Petro, a legendary magician who had documentably lived here for more than a hundred years, and was said to have actually made many loas, and had to live in a house on stilts because of the way dirt turned rusty and sterile after any long proximity to him;