Translation for "pestkranke" to english

Pestkranke

• plague sufferers
• the plague

Translation examples

plague sufferers

Die Pestkranken werden verrückt und beißen die Leute.
The plague sufferers go mad and start biting others;

Ich war in den letzten Monaten mit vielen Pestkranken zusammen und habe nicht mal einen Schnupfen bekommen.
I have been around many plague sufferers these last months and I have had not so much as a cold.

Sie riefen zur Körperpflege auf, warnten vor Kontakt mit den Pestkranken und befahlen, die Toten auf großen Scheiterhaufen zu verbrennen.
They continued to insist on hygiene, and for people to avoid all contact with the plague sufferers. They had the bodies burned in huge funeral pyres.

the plague

Die Gesellschaft wird sich von Ihnen abwenden wie von einem Pestkranken.
Society will shun you, as if you had the plague.

Früher war die Insel ein Zentrum für Pestkranke gewesen.
The island had been a plague center once.

Ich hatte mich benommen wie eine Pestkranke, die versuchte, sich um jeden Preis von den Gesunden abzuschotten.
I’d been acting like someone carrying the plague trying to cut themselves off from the healthy.

Das ist eine andere Insel in der Lagune von Venedig, auf der während des siebzehnten Jahrhunderts Pestkranke unter Quarantäne gestellt wurden.
It’s another island in the Venice Lagoon, used to quarantine plague victims during the seventeenth century.

Arnau folgte der Horde gemeinsam mit einer schweigenden Menge, in der er den einen oder anderen Pestkranken sah.
Arnau fell in behind the mob, among a group who were following them silently. Several plague victims were with them.

Pestkranken gab er die Letzte Ölung, dann ließ er sie zur Ader, und durch den Blutverlust starben sie noch schneller.
He gave last rites to victims of the plague, then he opened their veins, which only brought on death quicker.

Es ging das Gerücht, der Teufelsstreifen sei der Ort, an den pestkranke Ratten zum Sterben gingen, weil sie sich dort zu Hause fühlten.
It was rumored that the Devil's Hook was where plague rats went to die, because they felt at home there.

Im Jahre 1380 wurde die Insel während des Krieges mit Genua geplündert, und später hatte man dort Pestkranke ausgesetzt.
It had been ransacked in 1380, during the war with Genoa, and after that it had been used for plague victims.