Translation for "pesthaus" to english

Pesthaus

• plague house
• pesthouse

Translation examples

plague house

Tombs? Nie was gehört. Bleibt weg! Dies ist ein Pesthaus!“ Man hörte ein wirklich abscheuliches Husten.
Tombs? Never heard of the man. Stay away! This is a plague house!" There was the sound of really repulsive coughing.

»Ich nehme nicht an, dass diese Geschichte jemals in demselben bewundernden Ton erzählt wird wie die Übernahme des Pesthauses in Straßburg und der Karpfenfestschmaus in Böhmen«, sagte Enoch.
Enoch said, 'I don't suppose that this story shall ever be told in the same admiring way as the Strasbourg Plague House Takeover and the Bohemian Carp Feast.' 'What!?

»Sag ihnen, ich habe sie denen in meiner Gemeinde geschenkt, die mit Krankheit geschlagen sind, und wenn jemand Zweifel äußert, dann sag ihnen, sie sollen im Pesthaus unten am Fluss nachsehen.« Ein bitteres, raues und freudloses Lachen entrang sich ihm.
“Tell them I gave it all away to those of my flock who are stricken with disease, and if anyone doubts you tell them to go looking in the plague houses down by the river.” A bitter laugh erupted from him, raw and joyless.

Dieser reiche Mann hatte Jack angestellt und dafür gesorgt, dass er einen so genannten Pestausweis bekam: ein umfangreiches Dokument in gotischer Schrift mit gelegentlichen Ausflügen in etwas, was entweder wie Latein (wenn es angebracht erschien, um die Gnade und Barmherzigkeit Gottes zu flehen) oder Französisch (um König Louie, der damals nur einen Rang hinter Gott lag, in den Arsch zu kriechen)35 aussah. Indem er immer zur rechten Zeit damit wedelte, konnte Jack seinen Auftrag erfüllen, der darin bestand, sich nach Straßburg und dort zum Haus des reichen Mannes zu begeben, die roten Kreidekreuze abzuwaschen, die es als Pesthaus auswiesen, die Bretter abzureißen, mit denen er Türen und Fenster zugenagelt hatte, mögliche Eindringlinge zu verjagen, Plünderer fern zu halten und eine Weile dort zu leben.
This rich man had hired Jack and arranged for him to get something called a Plague Pass: a large document in that Gothickal German script with occasional excursions into something that looked like either Latin (when it was desirable to invoke the mercy and grace of God) or French (for sucking up to King Looie, only one rung below God at this point).*By flourishing this at the right times, Jack was able to carry out his mission, which was to go into Strasbourg; proceed to the rich man’s dwelling; wash off the red chalk crosses that marked it as a plague-house; pry off the deals he’d nailed over the doors and windows;

pesthouse

Alle sollten die gewalttätigen Heimsuchungen jenes Nachmittags überleben, doch zwei von ihnen erkrankten noch vor dem Sommer und starben, eine sollte ein Jahr später bei einem Hotelbrand in San Antonio umkommen und eine, von Pocken entstellt, den Rest ihrer Tage in einem Pesthaus in Ost-Texas verbringen.
They would all of them survive the brutal visitations of that afternoon although two of the them would take ill and die before summer and one would perish a year later in a San Antonio hotel fire and one would be disfigured by smallpox and spend her remaining days attending in an East Texas pesthouse.

»Haben wochenlang in diesem Pesthaus in Camargo gearbeitet, und keine von beiden hat auch nur ›Hatschi‹ gesagt, und dann werden beide plötzlich krank wie Hunde und kotzen und scheißen ständig und machen ’ne stinkige widerliche Schweinerei, also hab ich die beiden in den andern Wagen da getan, wo sie allein sind. Ich lass den Nigger hier fahren und hab gehofft, dass keins der andern Mädchen sich was von denen da einfängt.
“Worked in that pesthouse of a Camargo camp for weeks and didn’t neither of em even say a-choo and then they both of a sudden turn sick as dogs and been steady puking and shitting and just generally making a smelly awful mess so I put em in the other wagon by theirselfs and let the nigger drive it and hope none the other girls catch it from em.