Translation examples
They would all of them survive the brutal visitations of that afternoon although two of the them would take ill and die before summer and one would perish a year later in a San Antonio hotel fire and one would be disfigured by smallpox and spend her remaining days attending in an East Texas pesthouse.
Alle sollten die gewalttätigen Heimsuchungen jenes Nachmittags überleben, doch zwei von ihnen erkrankten noch vor dem Sommer und starben, eine sollte ein Jahr später bei einem Hotelbrand in San Antonio umkommen und eine, von Pocken entstellt, den Rest ihrer Tage in einem Pesthaus in Ost-Texas verbringen.
“Worked in that pesthouse of a Camargo camp for weeks and didn’t neither of em even say a-choo and then they both of a sudden turn sick as dogs and been steady puking and shitting and just generally making a smelly awful mess so I put em in the other wagon by theirselfs and let the nigger drive it and hope none the other girls catch it from em.
»Haben wochenlang in diesem Pesthaus in Camargo gearbeitet, und keine von beiden hat auch nur ›Hatschi‹ gesagt, und dann werden beide plötzlich krank wie Hunde und kotzen und scheißen ständig und machen ’ne stinkige widerliche Schweinerei, also hab ich die beiden in den andern Wagen da getan, wo sie allein sind. Ich lass den Nigger hier fahren und hab gehofft, dass keins der andern Mädchen sich was von denen da einfängt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test