Translation for "persönlicher gegenstand" to english

Persönlicher gegenstand

• personal property
• personal object

Translation examples

personal property

Alles war noch da, alle Papiere und persönlichen Gegenstände. Schmuck und so.
Everything was still there, all her papers and personal property. Jewellery and all that sort of thing.

Die Polizisten waren wie ein Tornado durch das Haus gefegt, ohne jeden Respekt vor persönlichen Gegenständen oder Gefühlen.
They had gone through the house like a human tornado, with no regard for personal property or personal feelings.

Also untersuchte die Gruppe aus Liverpool 100 Vergewaltigungen in Großbritannien, die außerhalb des Familien- oder Bekanntenkreises verübt wurden, und klassifizierte sie nach 28 verschiedenen Variablen, etwa danach, ob die Täter sich vermummten, ob sie ihrem Opfer Komplimente machten, ob sie es fesselten, knebelten oder ihm die Augen verbanden, ob sie sich entschuldigten, ob sie persönliche Gegenstände stahlen und so weiter.
So the Liverpool group selected a hundred stranger rapes in the United Kingdom, classifying them according to twenty-eight variables, such as whether a disguise was worn, whether compliments were given, whether there was binding, gagging, or blindfolding, whether there was apologizing or the theft of personal property, and so on.

personal object

Und niemals persönliche Gegenstände, die man im Falle des Falles zu ihren Besitzern zurückverfolgen konnte.
And never personal objects which, in the worst-case scenario, could be traced back to their owners.

Der persönliche Gegenstand, den Renata braucht, wird uns bis morgen früh um acht Uhr geliefert.« Er schaute auf seine Uhr.
The personal object Renata needs will be delivered to us by eight A. tomorrow morning." He glanced at his watch.

Nein, aber Sie können Leute von der CIA in die Wohnung schicken, damit sie einen persönlichen Gegenstand von Molino holen und mir zukommen lassen.
No, but you can get the CIA to go to his apartment and get me that personal object I need to find him.

Wie stets bat sie ihre Freundinnen, einen persönlichen Gegenstand auszuwählen, den sie während der jeweiligen Deutung in der Hand halten konnte.
As usual, she asked each woman to choose a personal object for her to hold while she did their individual readings.

Außerdem könne sie wahrsagen, handlesen und Karten legen, ja eigentlich jedem persönlichen Gegenstand Informationen über die Vergangenheit oder Zukunft seines Besitzers entlocken.
She was also a teller of fortunes, a reader of palms, of cards, indeed of any personal object belonging to someone requiring information as to the past or the future.

Gegen Aufpreis konnte man sogar persönliche Gegenstände zusammen mit dem Körper einlagern, sodass man einige liebgewonnene Erinnerungsstücke an sein „erstes Leben“ hatte, wenn man dann reanimiert würde.
For an additional fee, you could even store personal objects with the body so that when they were reanimated, they had some of their favorite things to remind them of their ‘first life’.

JF rieb sich das Kinn. »Ich frage mich, was das Strafgesetzbuch zu vorsätzlichem Diebstahl von persönlichen Gegenständen und Uhren mit Widmung sagt«, meinte mein Freund.
JF rubbed his chin. ‘I wonder what the penal code has in store for those juvenile miscreants inclined to the premeditated theft of personal objects and watches engraved with a dedication .

Er öffnete die oberste Schublade: Münzen in einer kleinen flachen Schale, eine Rolle mit einem Gummiband umwickelte Dollarscheine und ein paar persönliche Gegenstände, darunter ein Messer, ein Kugelschreiber und eine Reserveuhr — nichts Ungewöhnliches.
He opened the top drawer: coins in a small shallow dish, American dollar bills wrapped in a rubber band, and a few personal objects, including a knife, a pen and a spare watch - nothing out of the ordinary.

sie hatte, wie man so sagt, mein volles Vertrauen, auch wenn ich inzwischen darauf verzichtet hatte, sie das Haus putzen zu lassen, weil ich es nicht mehr ertrug, daß ein menschliches Wesen meine persönlichen Gegenstände sah. Es war durchaus ein Witz, sagte ich mir manchmal, daß ich mit meinen vierzig Millionen Euro selbst mit einem Aufnehmer die Böden scheuerte;
I had complete confidence in her, as they say, even if I had stopped giving her housework to do, because I couldn’t stand a human being looking at my personal objects—it was quite funny, I told myself occasionally while wiping the floor, to do the housework myself, with my forty million euros;