Translation for "persönlichen gegenstände" to english

Persönlichen gegenstände

• personal belongings
• personal objects

Translation examples

personal belongings

Wir warfen einen Blick in den Venture, sahen aber keine persönlichen Gegenstände.
We looked inside the Venture but saw no personal belongings.

»Folgst du einem Zweck, wenn du dich mit ihren persönlichen Gegenständen beschäftigst, ma petite?«
Is there some purpose to you handling their personal belongings, ma petite?

Die Besatzung verließ ihr Schiff und nahm alle Papiere und persönlichen Gegenstände mit.
The crew evacuated their vessel, taking all papers and personal belongings.

Ich kenne deine Schwester nicht und besitze auch keinen persönlichen Gegenstand von ihr.
I don’t know your sister, and I don’t have anything personal belonging to her.”

»Captain, haben Sie irgendeinen persönlichen Gegenstand von Agentin Devis? Etwas, das sie benutzt hat?«, fragte Callista.
“Captain, have you anything personal belonging to Agent Devis, something she’s handled?” Callista asked.

Nachbarn und Soldaten schleppten alles mögliche als Andenken fort, persönliche Gegenstände, vertraulichste Dokumente und die Kunstwerke, die die Allendes im Lauf ihres Lebens gesammelt hatten.
As souvenirs, neighbors and soldiers took personal belongings, private papers, and artworks that the Allendes had collected all their lives.

Er befand sich an einer Stelle, wo man ihn am wenigsten erwartet hätte, auch wenn er genau dort hingehörte: in einem Päckchen mit persönlichen Gegenständen, welches der Bestatter hergebracht hatte und das unausgepackt in der Schreibtischschublade lag.
This was where one would least have expected to find it, and yet where it was bound to be—in a small packet of his personal belongings returned to the house by the undertaker and left unwrapped in his bureau drawer.

Seinem Plan getreu und zur Zufriedenheit von Patrice verzichtete er auf alles, was sich im Haus befand - die Liste war bedrückend lang -, und nahm lediglich seine Bücher, Kleider und ein paar persönliche Gegenstände mit.
True to his plan, and to Patrice’s satisfaction, he renounced any claim to the contents of the house – the list was oppressively long – and took only his books, clothes and a few personal belongings.

Sie ruderten bald davon, nahmen Gepäck, Radios, persönliche Gegenstände und sogar einen Papagei in seinem Käfig mit und ließen niemanden auf dem Schiff zurück, der wußte, wie man die restlichen Rettungsboote und Flöße herabließ.
They soon rowed off, carrying luggage, radios, personal belongings, even a parrot in a cage, leaving no one on the ship who knew how to lower the remaining lifeboats and rafts.

Alma bewohnte mit ihrer Katze ein Apartment, in dem nur die nötigsten Möbel und persönlichen Gegenstände vorhanden waren, und fuhr das kleinste am Markt erhältliche Auto, ohne sich um die Straßenverkehrsordnung zu scheren, deren Regeln sie als Vorschläge ansah – zu Irinas Aufgaben gehörte es, die Strafzettel zu bezahlen.
Alma lived with her cat in one of the independent apartments, with a minimum of furniture and personal belongings. She drove around in a tiny car, completely ignoring all traffic regulations, which she chose to regard as optional. One of Irina’s duties was to pay the parking fines that regularly arrived.

personal objects

Und niemals persönliche Gegenstände, die man im Falle des Falles zu ihren Besitzern zurückverfolgen konnte.
And never personal objects which, in the worst-case scenario, could be traced back to their owners.

Der persönliche Gegenstand, den Renata braucht, wird uns bis morgen früh um acht Uhr geliefert.« Er schaute auf seine Uhr.
The personal object Renata needs will be delivered to us by eight A. tomorrow morning." He glanced at his watch.

Nein, aber Sie können Leute von der CIA in die Wohnung schicken, damit sie einen persönlichen Gegenstand von Molino holen und mir zukommen lassen.
No, but you can get the CIA to go to his apartment and get me that personal object I need to find him.

Wie stets bat sie ihre Freundinnen, einen persönlichen Gegenstand auszuwählen, den sie während der jeweiligen Deutung in der Hand halten konnte.
As usual, she asked each woman to choose a personal object for her to hold while she did their individual readings.

Außerdem könne sie wahrsagen, handlesen und Karten legen, ja eigentlich jedem persönlichen Gegenstand Informationen über die Vergangenheit oder Zukunft seines Besitzers entlocken.
She was also a teller of fortunes, a reader of palms, of cards, indeed of any personal object belonging to someone requiring information as to the past or the future.

Gegen Aufpreis konnte man sogar persönliche Gegenstände zusammen mit dem Körper einlagern, sodass man einige liebgewonnene Erinnerungsstücke an sein „erstes Leben“ hatte, wenn man dann reanimiert würde.
For an additional fee, you could even store personal objects with the body so that when they were reanimated, they had some of their favorite things to remind them of their ‘first life’.

JF rieb sich das Kinn. »Ich frage mich, was das Strafgesetzbuch zu vorsätzlichem Diebstahl von persönlichen Gegenständen und Uhren mit Widmung sagt«, meinte mein Freund.
JF rubbed his chin. ‘I wonder what the penal code has in store for those juvenile miscreants inclined to the premeditated theft of personal objects and watches engraved with a dedication .

Er öffnete die oberste Schublade: Münzen in einer kleinen flachen Schale, eine Rolle mit einem Gummiband umwickelte Dollarscheine und ein paar persönliche Gegenstände, darunter ein Messer, ein Kugelschreiber und eine Reserveuhr — nichts Ungewöhnliches.
He opened the top drawer: coins in a small shallow dish, American dollar bills wrapped in a rubber band, and a few personal objects, including a knife, a pen and a spare watch - nothing out of the ordinary.

sie hatte, wie man so sagt, mein volles Vertrauen, auch wenn ich inzwischen darauf verzichtet hatte, sie das Haus putzen zu lassen, weil ich es nicht mehr ertrug, daß ein menschliches Wesen meine persönlichen Gegenstände sah. Es war durchaus ein Witz, sagte ich mir manchmal, daß ich mit meinen vierzig Millionen Euro selbst mit einem Aufnehmer die Böden scheuerte;
I had complete confidence in her, as they say, even if I had stopped giving her housework to do, because I couldn’t stand a human being looking at my personal objects—it was quite funny, I told myself occasionally while wiping the floor, to do the housework myself, with my forty million euros;