Translation for "personal property" to german

Personal property

noun

• persönliches eigentum
• privateigentum

Translation examples

persönliches eigentum noun

I assume no responsibility for damage incurred to personal property.
Keine Haftung für Schäden an persönlichem Eigentum.

it became his personal property as soon as it was paid over.
mit der Auszahlung ging das Geld in sein persönliches Eigentum über.

Finken also removed the personal property from the bodies of the victims.
Finken entfernte noch das persönliche Eigentum von den Leichen.

‘It is not the personal property of a general to distribute to his soldiers, however deserving they may be.’
»Es ist nicht das persönliche Eigentum eines Generals, der es an seine Soldaten verteilen kann, wie verdient sie sich auch immer gemacht haben mögen.«

The Hermians, it was often joked, sometimes behaved as if the Sun was their personal property.
Die Hermianer, sagte man zuweilen im Scherz, betrugen sich gelegentlich, als sei die Sonne ihr persönliches Eigentum.

I was already so far gone that the moon seemed to me the personal property of Anabel.
Es war schon so weit mit mir gekommen, dass mir der Mond Anabels persönliches Eigentum zu sein schien.

The legionary hesitated for an instant, loathe to give up his personal property as well as his protection.
Der Legionär zögerte einen Moment, sein persönliches Eigentum herzugeben und auf seinen eigenen Schutz zu verzichten.

“Just getting back some personal property,” she said, realizing how absurd she must look.
»Ich hol mir nur mein persönliches Eigentum zurück«, sagte sie und erkannte dabei, wie albern sie erscheinen musste.

privateigentum noun

Amongst them, the right to own personal property.
Unter anderem das Recht auf Privateigentum.

They don’t believe in personal property and own everything collectively.” “That’s it.
Alles gehörte allen, Privateigentum wurde nicht anerkannt.

“How dare you? How dare you touch my personal property?” He sounded completely crazy.
Wie können Sie es wagen, mein Privateigentum anzurühren?« Er klang, als hätte er völlig den Verstand verloren.

‘How am I supposed to manage resources if you buggers in CID treat Uniform as your own personal property?’
»Wie soll ich denn eine vernünftige Personalverwaltung hinbekommen, wenn ihr Typen vom CID die Uniformierten wie euer Privateigentum behandelt?«

These jewels—mercifully we are not official, we can call things by their right names—were unquestionably the personal property of the late Prince Ali Yusuf.
Diese Juwelen – wir dürfen das Kind ja unter uns ruhig beim richtigen Namen nennen – waren zweifellos das Privateigentum des verstorbenen Prinzen Ali Yusuf.

It provides for fines up to $1,000 and imprisonment up to three years for persons who lead a disturbance or cause personal property damage during a riot.
Es sieht Geldstrafen von bis zu tausend Dollar und Haftstrafen von bis zu drei Jahren vor für jeden, der eine Störung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung verursacht oder während eines Aufruhrs Schäden an Privateigentum anrichtet.

Rather than government issue, the knife seemed to be the man’s personal property. Everyone had a long bayonet at his waist, but this man was the only one carrying a curved knife, and he had apparently used it to slit Hamano’s throat.
Offenbar war das Messer nicht Teil seiner Ausrüstung, sondern sein Privateigentum. Die anderen trugen jeweils ein langes Bajonett am Gürtel, nur er hatte diesen gebogenen Dolch. Wahrscheinlich hatte er damit Hamano die Kehle durchgeschnitten.

Mario, at his own request, was given time off to tend the man, whom he soon came to regard as his personal property, as a boy will take special care of a puppy he has personally rescued from death.
Mario wurde auf eigenen Wunsch zum Krankenpfleger des Mannes bestimmt, den er bald als sein Privateigentum betrachtete – so wie ein Junge sich besonders um einen kleinen Hund kümmert, den er vor dem Tode gerettet hat.

And regarding the merits of teaching “respect for personal property,” that was an old-fashioned idea; and the word “billfolds,” in Dan’s opinion, was outdated—although Dan agreed with old Archibald Thorndike that Randy White’s tactics were pure “Gestapo.”
Und der Gedanke, »Respekt gegenüber Privateigentum« lehren zu wollen, sei ausgesprochen altmodisch –, [556] doch Dan stimmte Archibald Thorndike zu, daß die Taktiken von Randy White »reine Gestapo-Methoden« waren.