Translation for "perlmuttern" to english

Perlmuttern

adjective

• pearly
• mother-of-pearl

Translation examples

pearly adjective

Eine große, schillernde, perlmuttern schimmernde Gasblase rotierte in der Luft.
A large iridescent bubble, glimmering all over with a pearly sheen, rotated in midair.

In dem perlmuttenen Grau des anbrechenden Tages waren drei Fischerboote zu erkennen: zwei mit braunem und eines mit blauem Segel.
There were three fishing boats in the pearly light of the morning: two with brown sails, one with blue.

Hektische Rötungen, die fast in Rosa übergingen, jagten das Perlmutt über Stle stles stlens perlmuttfarbene Haut.
Hectic flushes almost to pink chased nacre across Stle stles stlen’s pearly skin.

Die Bodenfliesen im Schachbrettmuster, die Kunstledersessel mit den giftgrünen Kissen, die perlmutt-farbenen Trockenhauben an ausziehbaren Armen.
The black and white chessboard tiles, the bank of leather-look lounge chairs with lime-green cushions, the pearly eggcup hairdriers on retractable arms.

Seine Finger- und Fußnägel schimmerten wie Perlmutt (alle sechs Wochen kam die Fußpflege ins Haus; fünfundzwanzig Pfund), und sein Haar war immer noch nicht grau, sondern lockig und bronzefarben.
His finger nails and toe nails were pearly (chiropodist to the house every sixth week: twenty-five pounds a time) his hair still not grey but curly, autumnal bronze.

Als das Wasser abkühlte, verlangte sie ihre Kosmetika, betrachtete sich wohlgefällig im Spiegel und begann sich zu schminken, puderte das Gesicht, legte Rouge auf die Wangen, Karmin auf die Lippen, dunkles Perlmutt um die Augen.
When the water cooled, she asked for her cosmetics; she regarded herself in the mirror, gratified, and began to powder her face; she put rouge on her cheeks, lipstick on her lips, pearly shadow around her eyes.

Ein wenig weiter wird in der Finsternis der rostige Anker eines der Kaiser Wilhelmschen Kriegsschiffe liegen, und ein perlmuttern schimmernder Fernsehschirm wird mir zublinzeln. Ich werde die Reste eines geplünderten genuesischen Schatzes, einen Mörser mit schlammverstopftem Rohr, die muschelverkleideten Abbilder und Idole vergangener und vergessener Staaten und Stämme und die zerborstenen Birnen eines auf der Spitze balancierenden Messingkronleuchters sehen.
In the darkness just beyond, there will be the rusting anchor from a warship that once belonged to Kaiser Wilhelm; here a pearly white television screen will blink at me. I shall see the remains of a looted Genoese treasure, a short-barreled cannon caked with mud, the mussel-caked idols and images of lost and forgotten peoples, and the shattered bulbs of an overturned brass chandelier.

mother-of-pearl adjective

Ein Menschendolch mit einem Griff aus Perlmutt.
A human dagger with a mother-of-pearl handle.

Goldene Trinkbecher, andere aus Perlmutt.
Goblets, some of gold, others of mother-of-pearl.

Zu einem Palast aus leuchtendem Perlmutt,
Toward a palace built from luminous mother-of-pearl,

Weißt du überhaupt, was Perlmutt ist? »Nein.«
Do you know what mother-of-pearl is?' 'Not really.'

Am Grunde des Felstümpels schimmert es immer noch wie von Perlmutt.
The rock pool still flashes with mother-of-pearl.

Was weißt denn du über Revolvergriffe aus Perlmutt?
What do you know about mother-of-pearl revolver handles?

Die Schale wies den schönen Schimmer von Perlmutt auf.
Its shell had the beautiful iridescence of mother-of-pearl.

Dazwischen lagen Mosaiken aus Perlmutt und Türkis.
They were mingled with mosaics made of mother-of-pearl and turquoise.

Das Bett selbst hatte die Form einer Seemuschel und war mit Perlmutter beschlagen.
The bed itself was in the shape of a conch shell, plated in mother-of-pearl.

Sein Gesicht war unangetastet und makellos, schimmerte wie Perlmutt.
His face was untouched, flawless and gleaming like mother of pearl.