Translation for "pearly" to german

Pearly

adjective

• perlenartig
• perlmuttern

Translation examples

perlenartig adjective

“That’s all right.” Her teeth were perfect, pearly, tiny.
«Nichts passiert.» Ihre Zähne waren perfekt, perlenartig, winzig.

Survived only by its far more primitive relative, the pearly nautilus...
Überlebt allein von ihren viel primitiveren Verwandten, den perlenartigen Nautili...

Wall sconces with fat candles in them lit the room with a pearly glow.
Dicke Kerzen in Wandleuchtern erhellten den Raum in einem perlenartigen Glanz.

The morning was filled with pearly light and the perfect smell of roasting fish.
Der Morgen war von einem perlenartigen Licht und dem wohltuenden Geruch des gerösteten Fischs erfüllt.

He left his well-muscled arms bare under a padded tunic made from an interesting pearly fabric that glistened in the light of multiple suns.
Er trug einen ärmellosen, gepolsterten Kasack aus einem interessanten, perlenartigen Stoff, der im Licht der sieben Sonnen glänzte.

Clusters of pearly beads that form helical chains, disks and whorls of color that interlace and knot through one another, hang in space above a darkling planet.
Gruppen von perlenartigen Kügelchen, die spiralenförmige Ketten bilden, Scheiben und bunte Wirbel, die sich miteinander verflechten und ineinander verschlingen, schweben oberhalb eines sich verdunkelnden Planeten im Raum.

he said, flashing her a weird fake smile, full of pearly teeth including his little fangs, and his gray eyes glittering kind of. “And you’re lost, aren’t you?”
»BabyJenks, oder?« sagte er, wobei er ihr ein seltsam gekünsteltes Lächeln zuwarf, das sein perlenartiges Gebiß mit den kleinen Fangzähnen freilegte, und seine grauen Augen blitzten kurz auf.

Twilight grew in the east. The sun’s disk slipped below the horizon, its bright, pearly, youthful corona flared and went away, and with nightfall came another glory.
Im Osten verbreitete sich Zwielicht. Die Scheibe verschwand hinter dem Horizont. Ihre perlenartig strahlende, jugendliche Corona glänzte auf und verschwand dann ebenfalls. Mit dem Einbruch der Nacht tauchte ein anderer Glorienschein am Himmel auf.

perlmuttern adjective

A large iridescent bubble, glimmering all over with a pearly sheen, rotated in midair.
Eine große, schillernde, perlmuttern schimmernde Gasblase rotierte in der Luft.

There were three fishing boats in the pearly light of the morning: two with brown sails, one with blue.
In dem perlmuttenen Grau des anbrechenden Tages waren drei Fischerboote zu erkennen: zwei mit braunem und eines mit blauem Segel.

Hectic flushes almost to pink chased nacre across Stle stles stlen’s pearly skin.
Hektische Rötungen, die fast in Rosa übergingen, jagten das Perlmutt über Stle stles stlens perlmuttfarbene Haut.

The black and white chessboard tiles, the bank of leather-look lounge chairs with lime-green cushions, the pearly eggcup hairdriers on retractable arms.
Die Bodenfliesen im Schachbrettmuster, die Kunstledersessel mit den giftgrünen Kissen, die perlmutt-farbenen Trockenhauben an ausziehbaren Armen.

His finger nails and toe nails were pearly (chiropodist to the house every sixth week: twenty-five pounds a time) his hair still not grey but curly, autumnal bronze.
Seine Finger- und Fußnägel schimmerten wie Perlmutt (alle sechs Wochen kam die Fußpflege ins Haus; fünfundzwanzig Pfund), und sein Haar war immer noch nicht grau, sondern lockig und bronzefarben.

When the water cooled, she asked for her cosmetics; she regarded herself in the mirror, gratified, and began to powder her face; she put rouge on her cheeks, lipstick on her lips, pearly shadow around her eyes.
Als das Wasser abkühlte, verlangte sie ihre Kosmetika, betrachtete sich wohlgefällig im Spiegel und begann sich zu schminken, puderte das Gesicht, legte Rouge auf die Wangen, Karmin auf die Lippen, dunkles Perlmutt um die Augen.

In the darkness just beyond, there will be the rusting anchor from a warship that once belonged to Kaiser Wilhelm; here a pearly white television screen will blink at me. I shall see the remains of a looted Genoese treasure, a short-barreled cannon caked with mud, the mussel-caked idols and images of lost and forgotten peoples, and the shattered bulbs of an overturned brass chandelier.
Ein wenig weiter wird in der Finsternis der rostige Anker eines der Kaiser Wilhelmschen Kriegsschiffe liegen, und ein perlmuttern schimmernder Fernsehschirm wird mir zublinzeln. Ich werde die Reste eines geplünderten genuesischen Schatzes, einen Mörser mit schlammverstopftem Rohr, die muschelverkleideten Abbilder und Idole vergangener und vergessener Staaten und Stämme und die zerborstenen Birnen eines auf der Spitze balancierenden Messingkronleuchters sehen.