Translation for "perlmutten" to english

Perlmutten

• mother-of-pearl
• nacres

Translation examples

mother-of-pearl

Ein Menschendolch mit einem Griff aus Perlmutt.
A human dagger with a mother-of-pearl handle.

Goldene Trinkbecher, andere aus Perlmutt.
Goblets, some of gold, others of mother-of-pearl.

Zu einem Palast aus leuchtendem Perlmutt,
Toward a palace built from luminous mother-of-pearl,

Weißt du überhaupt, was Perlmutt ist? »Nein.«
Do you know what mother-of-pearl is?' 'Not really.'

Am Grunde des Felstümpels schimmert es immer noch wie von Perlmutt.
The rock pool still flashes with mother-of-pearl.

Was weißt denn du über Revolvergriffe aus Perlmutt?
What do you know about mother-of-pearl revolver handles?

Die Schale wies den schönen Schimmer von Perlmutt auf.
Its shell had the beautiful iridescence of mother-of-pearl.

Dazwischen lagen Mosaiken aus Perlmutt und Türkis.
They were mingled with mosaics made of mother-of-pearl and turquoise.

Das Bett selbst hatte die Form einer Seemuschel und war mit Perlmutter beschlagen.
The bed itself was in the shape of a conch shell, plated in mother-of-pearl.

Sein Gesicht war unangetastet und makellos, schimmerte wie Perlmutt.
His face was untouched, flawless and gleaming like mother of pearl.

nacres

Das viele Perlmutt allerdings ergab Sinn.
The nacre made sense, though.

Röte fuhr über gtst Haut und verschwand wieder, Tönungen des Perlmutt.
A flush came and went over gtst skin, mottlings of nacre.

Er hat das Perlmutt, das ich ihm anbot, kaum angesehen, dabei war ein kleines Vermögen in dem Beutel.
He barely even glanced at the nacre I offered him, and there was a fortune in the pouch.

Was ist das?« Er deutete auf ein rechteckiges perlmutt- und goldfarbenes Gebilde, das an Babriels Gürtel baumelte.
What's that?" He pointed to a rectangular blob of nacre and ormolu that swung from Babriel's waist.

Hektische Rötungen, die fast in Rosa übergingen, jagten das Perlmutt über Stle stles stlens perlmuttfarbene Haut.
Hectic flushes almost to pink chased nacre across Stle stles stlen’s pearly skin.

Sie saßen am Tisch in Ambrias Küche hinter der Werkstatt, wo sie augenscheinlich Perlmutt aus den hiesigen Süßwassermuscheln gewannen.
They were sitting at the table in Ambria's kitchen, which led off the back of the workroom in the front, where apparently they harvested nacre from the local freshwater molluscs.

»Betrachte es als Geschenk der senestrischen Ärztegilde«, sagte Cydne und lehnte den Beutel mit poliertem Perlmutt mit einer wegwerfenden Handbewegung ab.
'Consider them a gift from the Senestran Physicians' Guild,' Cydne told him, waving away the pouch full of polished nacre.

In den Tiefen ihres Sopors hat sie nämlich geträumt: dass die Klinik aus ihrer sterblichen Hülle herauswächst, dass sich ihre kahlen, getünchten Wände dehnen … zu Perlmutt verfalten.
In the depths of her sopor she had dreamed this: the hospital growing out of her mortal shell, its whitewashed and bare walls stretching . creasing . folding into nacre.

die Kunst, die er schafft, soll vielleicht nur die Wunde heilen (wie die Auster das Jucken des Sandkorns zu lindern versucht, indem sie es mit Perlmutt überzieht), aber sie erfüllt weitere Zwecke, wie sich herausstellt.
the art that they produce may simply be intended to cure the wound (as the oyster tries to relieve the itch of the grain of sand by coating it in nacre), but it turns out to have wider uses.