Translation for "perlmuttfarben" to english

Perlmuttfarben

• mother-of-pearl

Translation examples

mother-of-pearl

Er umfasste ihr Gesicht und schaute ihr in die perlmuttfarbenen Augen.
He cupped her face in his hands and looked into her mother-of-pearl eyes.

Sie hat ganz helle, milchig weiße Haut und immer wieder perlmuttfarbene blaue Flecken.
She has pale, milky-white skin and there are always bluish mother-of-pearl-like splotches on it.

Maria sah sich erneut die Daten an, dann das Hologramm mit dem bösartigen, perlmuttfarbenen Strich über dem gähnenden schwarzen Abgrund.
Maria looked at the data again, then at the hologram, the viscous streak of mother-of-pearl drawn across gaping blackness.

Ihr Gesicht war jetzt ganz blaß perlmuttfarben, als ob sie ertrunken und dann aus dem Wasser an dieses friedliche Ufer gezogen worden wäre.
Her face was now the palest mother-of-pearl, as if she had been drowned and then lifted from the water on to this quiet bank.

Alle Lichter der Stadt waren an, so daß der Himmel noch aus der Ferne einen perlmuttfarbenen Hintergrund für die vielfarbig funkelnden Umrisse der Gebäude darstellte.
All of the city lights were on, so that even from a distance the sky formed a mother-of-pearl backdrop to the multicolored twinkling outlines of the buildings.

Biris Gesicht schien um ein geringes bleicher zu werden, was seiner Haut ein perlmuttfarbenes Schimmern verlieh, das durchaus schön zu nennen war. »Er existiert in mir«, sagte er.
Biri’s face paled ever so slightly, giving his skin a mother-of-pearl iridescence that was quite beautiful. “It exists in me,” he said.

Er hatte manikürte Hände, seine Nägel schienen heller als die Haut, kleine perlmuttfarbene Flächen oberhalb der Fingergelenke, und sein graues Haar war sorgfältig mit Gel nach hinten gekämmt.
His hands had been manicured: his nails looked lighter than his skin, like little mother-of-pearl lozenges at the tips of his fingers. His gray hair was carefully combed back, held in place with Brylcreem.

Eine rosa und weiße Stadt, auf Bögen gebaut, terrassenförmig angelegt zwischen Zypressen, Kuppeln und Minaretten und verwitterten Türmen vor einem perlmuttfarbenen Himmel, der sich über der Schulter eines massigen, steil abfallenden Bergs erhebt.
A pink and white town built on arches, terracing up among cypresses, domes and minarets and weather-gnawed towers against a mother-of-pearl sky piling up over the shoulder of a bulky escarped hill.

Sogar während sie hier standen, kam es Joshua so vor, als bewegte sich die Morgensonne, eine perlmuttfarbene Scheibe, die nur ab und zu durch die mit Asche angereicherte Luft zu sehen war, merklich voran, die Schatten, die sie warf, schwenkten weiter wie bei einem schneller abgespulten Film einer Sonnenuhr.
Even as they stood here, the morning sun, a mother-of-pearl disc sporadically visible in the ash-laden air, seemed to Joshua to move perceptibly, the shadows it cast shifting like an accelerated movie of a sundial.

Klauenbewehrte, gepanzerte schwarze Soldaten, deren glänzende Körper von dem intensiven Licht beschienen wurden, stützten sich mit säulenartigen Gliedmaßen an den Wänden ab, und ihre perlmuttfarbenen Schußwaffen schienen ebenso aus Exsudat zu bestehen wie ihre Helme und Panzer.
Shiny bodies limned by the intense light, black soldiers were braced against the walls by strutlike limbs, taloned, armored, carrying mother-of-pearl firearms that seemed as much exudate as their helmets and shells.