Translation for "pensionsgast" to english

Pensionsgast

noun

• paying guest
• boarder

Translation examples

paying guest noun

An ihrem Salon vorbei, wo zwei Pensionsgäste vor dem Fernsehapparat saßen, führte Susan ihn in die Küche.
Susan led him past her sitting room, where a couple of paying guests were watching television, and showed him into the kitchen.

Zur Aufbesserung von Georges bescheidenem Gehalt nahm Mimi eine Reihe von Pensionsgästen auf – »zahlende Gäste«, wie man in den fünfziger Jahren sagte –, denen sie die Mahlzeiten bereitete und die das vordere Zimmer mit Blick zur Bucht bewohnten.
To supplement George’s small income, Mimi took in a succession of boarders—“paying guests,” as they were known in the fifties—whom she provided with meals as well as bed-sitter accommodation in the bay-windowed front bedroom.

boarder noun

Im Augenblick habe ich drei Pensionsgäste.
At the moment, I have three boarders.

Die Pensionsgäste saßen schon um den Tisch.
The boarders already waited at the table.

›Ich nehme doch an, daß Sie Ihre Pensionsgäste loswerden können, wenn Sie nur wollen.‹
I suppose that you can get rid of your boarders when you wish.

Außerdem wohnten im Haus sechs Pensionsgäste, die je fünf Dollar die Woche brachten.
Then the house had six boarders at five dollars a head.

»Max ist ein Pensionsgast von mir und außerdem ein sehr guter Freund«, antwortete Sarah an seiner Stelle.
“Max is one of my boarders and a very good friend,” Sarah answered for him.

Tante Mimi hatte eine heimliche Affäre mit ihrem Pensionsgast, dem Biochemiestudenten Michael Fishwick.
Aunt Mimi was having a clandestine affair with her boarder, the biochemistry student Michael Fishwick.

Ihre Kundinnen waren meist auch Pensionsgäste, Sekretärinnen und Buchhalterinnen, die nie gelernt hatten, einen Faden einzufädeln.
Most of her clients were her fellow boarders in the house, the clerks and accountants who’d never learned to thread a needle.

Weshalb er nach sechs Monaten in das Haus der Calanchas zog, wo es fünf Zimmer für Pensionsgäste gab.
That’s why, after six months, he moved to the house of the Calancha family, who had five rooms for boarders.

Nur wenige Pensionsgäste hatten Verwandte, bei denen sie das Erntedankfest verbrachten, und der geschiedene Vertreter war bereits in eine andere Stadt gezogen.
Only a few of the boarders there still had relatives, and the young divorced salesman had already moved to another city.

So dass ihre nächste Entscheidung recht wahrscheinlich sogar hätte sein können, Kassandra zu erlauben, zu bleiben, als eine Art Pensionsgast. Nach dem Begräbnis.
So that very possibly her next decision would have even been to allow Cassandra to stay on, as a sort of boarder, after the funeral.