Translation for "penner" to english

Penner

• jerk
• bums
• penn

Translation examples

jerk

Ich hab auch geschossen, und ich hab besser getroffen als die Penner.
I fired back, and I was a better shot than that jerk.

»Wenn du diesem Penner nicht den Laufpass gibst, dann lass dich von ihm wenigstens nicht wie ein Fußabstreifer behandeln.«
“If you’re not going to turn your back on that jerk, as least don’t be a doormat.”

Sie würde sich ganz sicher nicht ausziehen und Tobias die Stelle zeigen, wo dieser eine Penner sie mit dem Schuh erwischt hatte.
She was certainly not going to undress and show Tobias the spot where one of those jerks had kicked her.

Nachdem er mich auf Greyhawk in einer Gegend abgesetzt hatte, wo auf niedrigen Leveln Quests durchgespielt wurden, war der Penner mir heimlich gefolgt.
After dropping me in a low-level quest area on Greyhawk, the jerk had followed me.

Wenn jetzt noch eine Leiche auftaucht, hält der Penner das für ein schlechtes Omen und packt sein Scheckbuch schneller ein, als Sie ›Gefängnis‹ sagen können.
If another body turns up, the jerk will see it as a bad omen and put his chequebook away quicker than you can say “prison”.

Am Dienstag nahmen sich ein paar Vandalen meinen Wagen vor, und der Penner, den ich anheuerte, um ihn zu reparieren, versuchte mich über den Tisch zu ziehen, da ihm nicht klar war, daß er es mit einer Frau zu tun hatte, die sich mit Autos ebensogut auskannte wie er.
On Tuesday my car was vandalized and the jerk I hired to fix it tried to rip me off, not realizing that this was one woman who knew as much about bodywork as he did.

Dann gibt es einen Schnitt, und die Frau hockt alleine vor der Kamera und erzählt dem Publikum, was Derek für ein Penner ist. Nur weil sie mit ihm geschlafen habe, heiße das noch lange nicht, er dürfe ihre Cornflakes essen.
There’s a cutaway shot, the woman sitting in front of a camera now, telling the audience that Derek is a jerk and just because she slept with him doesn’t mean he can eat her cornflakes.

Los, nun mach schon, du Idiot, du Penner, du –« Aber er war schon weg, die Tür fiel zu, und nach ein paar Metern begann er zu rennen, wütender als je zuvor in seinem Leben, rasend, schäumend vor Wut, aber doch froh, nicht mehr neben ihr im Wagen zu sitzen.
Just go, you idiot, you jerk, you—” But he was already gone, the door slamming behind him, and he hadn’t walked ten feet before he broke into a sprint, as angry as he’d ever been—murderous, crazed—but for all that glad to be out of the car and away from her.

bums

Ich kümmere mich um diesen Penner.
‘I’ll handle this bum.

Das sind Penner mit Dienstmarken.
They’re bums with badges.”

Ein Penner ist er eigentlich nicht.
“He’s really not a bum.

Er war zu einem Penner geworden.
He had turned into a bum.

Aber wir sind Penner, Nobby.
But we are a bunch of bums, Nobby.

»Wie ein Penner gekleidet ist, so wie ich.«
“Dressed like a bum, like me.”

Als er hier gearbeitet hat, war er ein Penner.
When he worked here he was a bum.

Einen solchen Penner würde niemand heiraten.
No one would marry a bum like that.

Ihr habt sie wie Penner behandelt.
You treated them like bums.

Ein alter Penner neben einem Telefonmast.
Old bum by the telephone pole.

penn

»William Penn«, sagte William Penn.
'William Penn,' said William Penn.

Was ist mit der Penn State?
How about Penn State?

Kein David Dryden an der Penn.
No David Dryden at Penn.

Penn gedrückter Stimmung?
Penn brooding and lost?

Wir rannten zur Penn Station.
We ran to Penn Station.

Endlich sah Penn ihn an.
Finally Penn looked at him.

Er war im Personalbüro der Penn State.
He was a personnel officer at Penn.

Wir gehen zur Penn Station.
“We’ll walk to Penn Station.

Auf der Penn Avenue am Friedhof entlang?
Along Penn there by the cemetery?

Du steigst an der Penn Station aus.
You get off at Penn Station.