Translation for "patziger" to english

Patziger

adjective

• snotty
• insolent

Translation examples

snotty adjective

Lily war wieder patzig.
Lily was back to being snotty.

Es war ein patziger, schnarchender Laut.
It was a snotty, snorting sound.

Ich wollte nicht patzig sein, aber ich hasse es, wenn gewöhnliche Leute das Getue von riesigen Institutionen annehmen.
Not to be snotty, but I hate it when ordinary people take on the airs of giant corporations.

Sie fürchtete die patzige Antwort und hatte das ungute Gefühl, dann möglicherweise in Tränen auszubrechen.
She was afraid of a snotty answer; she had the nasty feeling that it might make her burst into tears.

Meine patzige Antwort verpuffte ins Nichts – Mom war schon halb aus der Tür, bis ich überhaupt den Mund aufgemacht hatte.
But she hadn’t even stuck around to listen to my snotty response—she was halfway out the door by the time I opened my mouth.

»Dort drüben«, erwidert der Student unnötig patzig, weil Win bestimmt wissen würde, wo der Faculty Club ist, wenn er ein wichtiger Gast oder ein Fakultätsmitglied wäre.
Right there, he replies with unnecessary snottiness, probably because if Win were a faculty member or anyone important, obviously he would know where the faculty club is.

Auf der High School hatte die patzige kleine Anführerin der Cheerleader einmal eine unverschämte Bemerkung über das hässliche Aussehen von Theresa Spangier gemacht, und die anderen Mädchen hatten gelacht.
In high school, the snotty little leader of the cheer-leading team once made a rude remark about the ugliness of Theresa Spangler, and the other girls laughed.

George schnaubte nur verächtlich. Im Laufe der vergangenen Monate mit all den gemeinsamen Unterrichtsstunden, Trainingseinheiten und Dämonenjagd-Katastrophen war ihre Klassengemeinschaft ziemlich zusammengewachsen – insbesondere die kleine Gruppe von Schülern in Simons Alter: George war natürlich George, Beatriz Mendoza war erstaunlich sanft für eine Schattenjägerin und selbst Julie hatte sich als etwas weniger patzig entpuppt, als sie nach außen hin vorgab.
George snorted. Over the last several months of classes, training, and demon-hunting disasters, their class had grown pretty close—especially the handful of students who were around Simon’s age. George was George, of course; Beatriz Mendoza was surprisingly sweet for a Shadowhunter; and even Julie had turned out to be slightly less snotty than she pretended to be.

insolent adjective

»Na, und?« sagte er plötzlich grob und patzig.
‘Well, and so what?’ he suddenly said roughly and insolently.

»Es ist keine Zeit mehr, patzig zu sein.« Die Anstrengung, sich gerade zu halten, hatte Mrs. Rosarios Stimme zu einem Flüstern herabgemindert.
“There is no time for insolence.” The strain of holding herself erect had weakened Mrs. Rosario’s voice to a whisper, but even her whisper had a sting in it.

Ihre Eltern waren heilfroh, dass sie sich bis jetzt noch nicht in einen patzigen, klauenden, bulimischen und komasaufenden Albtraum verwandelt hatte wie all die anderen Mädchen in der Nachbarschaft.
Her parents were happy that she hadn’t yet turned into an insolent, shoplifting, purge-dieting, binge-drinking nightmare like all the other girls in the neighborhood.

Einen patzigen Telegrammjungen versuchte er, mit einem Vortrag über die Würde der Arbeit zu beglücken, und einen schmunzelnden Kutscher – der gern etwas zu tun gehabt hätte – bedachte er mit einer Predigt über die Hässlichkeit von Motoren.
He would treat an insolent telegram boy to a lecture on the dignity of labour and a bemused carter – who clearly wished he had one – to a sermon on the ugliness of the machine.

Hermann sieht sich den Jungen kurz an, der Erste Scharführer bei der HJ, aber kein patziger, sondern ein stiller, selten lächelnder, übermäßig gespannt in allen Bewegungen.
Hermann looked at the boy briefly—he was the first squad leader in the Hitler Youth, but the boy wasn’t insolent, more the silent type, only rarely smiling, excessively tense in all his gestures.