Translation for "snotty" to german

Snotty

adjective

• rotzig
• patzig
• rotznäsig
• schnöselig
• eingebildet
• rotz-

Translation examples

rotzig adjective

So this was some kind of snotty little joke, correct?
Dann war das hier also irgend so ein rotziger kleiner Witz, oder?

Chris is being cool, distant, and somewhat snotty.
Chris ist cool, distanziert und ein bisschen rotzig.

She heard that wet, snotty ripping sound once more.
Sie hörte das nasse, rotzige Reißen wieder.

And I’m sorry if I sounded snotty about Glenna;
Tut mir Leid, wenn ich etwas rotzig über Glenna rede;

I don’t have to knuckle under to this snotty Eberly and his clique.
Ich muss nicht vor diesem rotzigen Eberly und seiner Clique zu Kreuze kriechen.

The mudstack made wet noises, a bubbling like snotty breath.
Der Schlammhaufen machte nasse Geräusche, ein Blubbern wie rotziges Atmen.

Oh, and she’s so snotty you’ll need Kleenex just to talk to her.
Ach, und sie ist so rotzig, dass man ein Kleenex braucht, wenn man mit ihr redet.

“I’ve got a lot to do today, and arguing with snotty simulacra is not on my list.”
„Ich habe viel zu tun, und mich mit rotzigen Scheinbildern streiten, steht nicht auf der Liste.“

But for now there was nothing to be gained by letting Nafai's snottiness get under his skin;
Doch im Augenblick war nichts zu gewinnen, wenn er sich anmerken ließ, daß ihm Nafais rotzige Frechheiten unter die Haut gingen;

You’re searching in the weeds for something you’ve got right under your snotty little nose.
Du suchst und suchst und suchst nach etwas, was du doch direkt vor der kleinen rotzigen Nase hast.

patzig adjective

Lily was back to being snotty.
Lily war wieder patzig.

It was a snotty, snorting sound.
Es war ein patziger, schnarchender Laut.

Not to be snotty, but I hate it when ordinary people take on the airs of giant corporations.
Ich wollte nicht patzig sein, aber ich hasse es, wenn gewöhnliche Leute das Getue von riesigen Institutionen annehmen.

She was afraid of a snotty answer; she had the nasty feeling that it might make her burst into tears.
Sie fürchtete die patzige Antwort und hatte das ungute Gefühl, dann möglicherweise in Tränen auszubrechen.

But she hadn’t even stuck around to listen to my snotty response—she was halfway out the door by the time I opened my mouth.
Meine patzige Antwort verpuffte ins Nichts – Mom war schon halb aus der Tür, bis ich überhaupt den Mund aufgemacht hatte.

Right there, he replies with unnecessary snottiness, probably because if Win were a faculty member or anyone important, obviously he would know where the faculty club is.
»Dort drüben«, erwidert der Student unnötig patzig, weil Win bestimmt wissen würde, wo der Faculty Club ist, wenn er ein wichtiger Gast oder ein Fakultätsmitglied wäre.

In high school, the snotty little leader of the cheer-leading team once made a rude remark about the ugliness of Theresa Spangler, and the other girls laughed.
Auf der High School hatte die patzige kleine Anführerin der Cheerleader einmal eine unverschämte Bemerkung über das hässliche Aussehen von Theresa Spangier gemacht, und die anderen Mädchen hatten gelacht.

George snorted. Over the last several months of classes, training, and demon-hunting disasters, their class had grown pretty close—especially the handful of students who were around Simon’s age. George was George, of course; Beatriz Mendoza was surprisingly sweet for a Shadowhunter; and even Julie had turned out to be slightly less snotty than she pretended to be.
George schnaubte nur verächtlich. Im Laufe der vergangenen Monate mit all den gemeinsamen Unterrichtsstunden, Trainingseinheiten und Dämonenjagd-Katastrophen war ihre Klassengemeinschaft ziemlich zusammengewachsen – insbesondere die kleine Gruppe von Schülern in Simons Alter: George war natürlich George, Beatriz Mendoza war erstaunlich sanft für eine Schattenjägerin und selbst Julie hatte sich als etwas weniger patzig entpuppt, als sie nach außen hin vorgab.

rotznäsig adjective

You’re a snotty bastard.
Du bist ein rotznäsiger Lausejunge.

‘I’m seventeen, no’ some snotty-nosed bairn!
Ich bin siebzehn, nicht irgendein rotznäsiges Kind!

That snotty, aristobrat son of Leonora Smits—he’s gone missing, too.”
Der rotznäsige Lümmel von Leonora Smits … er wird ebenfalls vermisst.

“You forget I’ve known you since we were snotty-nosed schoolboys together.”
»Vergiss nicht, dass wir uns kennen, seitdem wir rotznasige Schuljungen waren.«

And the look is indispensable: superior, snotty, arrogant, with a distinctive weasel–tint to the eyes.
Und der Blick ist unverzichtbar: überlegen, rotznäsig und arrogant mit der charakteristischen Verschlagenheit um die Augen.

She was just my snotty, snooty sister but she became something magical to the boys.
Sie war bloß meine rotznäsige, eingebildete Schwester, aber dann wurde aus ihr etwas Magisches für die Jungs.

Be damned to it. Saying I should earn the trust of a snotty little clerk!
Zum Teufel damit. Was erdreistet sich dieser rotznäsige kleine Schreiberling, mir ins Gesicht zu sagen, ich müsse mir sein Vertrauen verdienen!

We saw a lot of small snotty children who stopped playing and looked at us threateningly.
Wir sahen viele rotznäsige Kinder, die aufhörten zu spielen und uns drohende Blicke zuwarfen.

And as I walked Jenny back to her dorm, I had not despaired of ultimate victory over this snotty Radcliffe bitch.
Und als ich Jenny in ihr Wohnheim zurückbegleitete, hatte ich die Hoffnung keineswegs aufgegeben, doch noch einen Sieg über diese rotznäsige Radcliffe-Zicke davonzutragen.

And blokes walking up and down, and women shaking out mats, and snotty-nosed kids playing along the pavement. All strangers!
Männer gingen hin und her, Frauen schüttelten Teppiche aus, und rotznasige Kinder spielten auf der Straße. Alles Fremde!

schnöselig adjective

The kids there, they're all rich and snotty.
Die Kids dort sind alle reich und schnöselig.

That’s where you get your snotty nosed attitude from is it?
Daher beziehst du diese schnöselig arrogante Haltung, oder?

Her new roommate looked just like the snotty girls who had made high school miserable: pretty, beautifully dressed, somehow at ease with the world, and that first night she had cried herself to sleep.
Ihre neue Zimmermitbewohnerin sah genauso aus wie die schnöseligen Mädchen, die ihr die Highschoolzeit vergällt hatten: hübsch, schön angezogen, irgendwie im Reinen mit dem Leben, und am ersten Abend hatte sie sich in den Schlaf geweint.

He found he was imagining what he must look like to the polite young man behind the wheel, and worried initially that he must look very posh and snotty, then abruptly, in a veering inversion, that by trying to look less so he was denigrating the importance of the event which was consuming the driver’s evening.
Er überlegte, welchen Eindruck er wohl auf den höflichen jungen Mann hinterm Steuer machte, und befürchtete, dass er sehr elitär und schnöselig wirken musste. Dann aber fiel ihm ein, dass er, wenn er versuchte, diesen Eindruck zu vermeiden, die Wichtigkeit des Anlasses herabwürdigte, der den Abend des Fahrers schließlich vollständig ausfüllte.

eingebildet adjective

Unlike snotty Peter Cartwill at the Eye, the actress at least seemed to accept that the tryst with Cherry had really occurred.
Anders als dieser eingebildete Peter Cartwill vom Eye schien die Schauspielerin zumindest zu akzeptieren, dass die Nummer mit Cherry wirklich stattgefunden hatte.

Some snotty salesperson inevitably looked me up and down—I couldn’t escape it!—sizing me up to decide if I was someone to be bothered with. Most would notice the waiting Town Car at this point and grudgingly provide me with a yes or no answer, although some wanted detailed descriptions of the dresser I was looking for. If they admitted to selling something that fit my two-word requirement, I would immediately follow up with a curt “Has Miranda Priestly been here recently?”
Irgendeine eingebildete Verkaufsschnepfe musterte mich kritisch von oben bis unten – was sonst? -, um zu sehen, ob sich die Mühe einer Antwort überhaupt lohnte. Dann erst bemerkten die meisten, dass draußen eine Limousine auf mich wartete, und rangen sich ein Ja oder Nein ab. Andere wollten sich das gesuchte Stück erst noch lang und breit beschreiben lassen. Falls sie Möbel führten, auf die meine Zweiwortbeschreibung – antik + Kommode – zutraf, setzte ich sofort mit einem knappen: »War Miranda Priestly kürzlich bei Ihnen?« nach.

rotz- adjective

A girl of seven or eight in a baby’s crib, squalling and snotty.
Ein sieben- oder achtjähriges Mädchen in einer Wiege, plärrend, Rotz an der Nase.

He’s gonna burst into snotty tears and ruin his makeup, which wil make him boo-hoo even more.
Bestimmt heult er Rotz und Wasser und ruiniert sich sein Make-up und heult deswegen nur noch herzzerreißender.

The man in the cell on Lloyd's right, Trask, had pointed out that most of the guards sounded pretty snotty themselves.
Trask, der Mann in Lloyds rechter Nachbarzelle, hatte ihn darauf hingewiesen, daß auch die meisten Wärter sich anhörten, als hätten sie selbst die Nase voll Rotz.

Lemuel looked up at Isaac, his face open and aghast. Pity glimmered in his eyes as he saw Isaac’s tear-stained, snotty rage.
Lemuel schaute ihn an, in seinen Augen glomm Mitgefühl beim Anblick von Isaacs Rotz und Wasser heulender ohnmächtiger Wut.

I get one hand up over my face that's all snotty, my hand scrapes out the top and I drag my other arm up.
Ich kriege eine Hand über mein Gesicht, es ist voller Rotz, meine Hand schrammt oben raus, und ich ziehe meinen anderen Arm hoch.

She was a year and two months younger than me, and for some reason if my father caught her he would beat and beat her and not be satisfied until she was sob-bing and snotty and begging him to stop.
Sie war ein Jahr und zwei Monate jünger als ich, und wenn mein Vater sie erwischte, dann verprügelte er sie immer aus einem unerfindlichen Grund sehr heftig und ließ es erst gut sein, wenn sie Rotz und Wasser heulte und ihn anflehte, doch aufzuhören.

And Pascal Timbery said he could, and finally he said thank you and started to cry, which was a big relief to all of us, and got up out of his deckchair and hugged us, which was moderately snotty and disgusting, but nice too.
Pascal Timbery antwortete, er könne es sehen, und schließlich bedankte er sich und weinte, was uns alle sehr erleichterte. Er stand auf, umarmte uns und verschmierte dabei seinen Rotz, was widerlich war, aber irgendwie auch ganz rührend.

W E TOOK A SIDE STREET, passed some kids playing. One of them was a small boy with a snotty nose that had collected dust and made dirt roads from his nostrils to his lips.
Wir bogen in eine Seitenstraße ab und kamen an ein paar spielenden Kindern vorbei. Eins von ihnen war ein kleiner Junge, dessen Rotznase lief. Staub klebte an der Rotze, sodass breite Dreckspuren zu seiner Oberlippe führten.

If he found one of the customers too snotty, for example, he wouldn’t say “that person’s an asshole” (as most would) or “that person’s stuck-up” (as some would), but “that person acts as if his shit doesn’t smell.” Young Mike had a special gift, and on several occasions that summer I was able to see how well it served him.
Zum Beispiel, wenn er einen Kunden pampig fand, sagte er nicht etwa: «Der Kerl ist ein Arschloch» (was das Übliche gewesen wäre), sondern: «Der Kerl führt sich auf wie Graf Rotz von Hohenschnoddern.» Der junge Mike hatte ein besonderes Talent, und mehrmals konnte ich in jenem Sommer beobachten, wie nützlich ihm das war.