Translation for "passender gelegenheit" to english

Passender gelegenheit

• suitable occasion
• appropriate opportunity

Translation examples

suitable occasion

Irgendwie war ich neuerdings in die Angewohnheit verfallen, bei jeder nicht ganz passenden Gelegenheit unwillkürlich den Ausdruck »möchte lieber« zu gebrauchen.
Somehow, of late I had got into the way of involuntarily using this word "prefer" upon all sorts of not exactly suitable occasions.

»Was ich sagen wollte«, fuhr Simon fort, »… jetzt, wo so viele Bewohner Domarös versammelt sind … und es ist vielleicht nicht ganz die passende Gelegenheit, und ich weiß nicht recht, wie ich es sagen soll, aber …«
'What I wanted to say,' said Simon, 'is that since so many people from Domarci are gathered here together...and perhaps this isn't the most suitable occasion and I don't really know how to put it, but...'

appropriate opportunity

Aber nun sah die Schiffsfahrt für die neuen politischen Freunde plötzlich nach einer passenden Gelegenheit aus, um ungestört den Kampf um die Pfründe auszutragen;
However, the trip now became an appropriate opportunity for the new political friends to conclude their squabbling over the portfolios undisturbed;