Translation for "passende gelegenheit" to english

Passende gelegenheit

• suitable opportunity
• right opportunity

Translation examples

suitable opportunity

Später wird es für uns passende Gelegenheiten geben, uns ... kennenzulernen.
Later there will be suitable opportunities for us to… get to know one another.

Falls sich eine passende Gelegenheit ergab, würde er vielleicht nicht einmal auf die Genehmigung des Kaiserlichen Sekretärs warten.
If a suitable opportunity arose he might not even be prepared to wait for the permission of the Imperial Secretary.

»Wir raten dir, dich als einen ihrer Anhänger auszugeben – unter den anderen dürftest du nicht weiter auffallen. Dann warte auf eine passende Gelegenheit«, sagte Keril.
“We advise you to join her as a follower—you shouldn’t be noticed among all the others—and then look for a suitable opportunity,” Keril said.

Sie lächelte immer noch, und die Wärme dieses Lächelns machte sie fast so schön, wie er ihr sagen würde, dass sie war, sobald sich eine passende Gelegenheit böte.
She went on smiling, and the warmth of that smile made her almost as beautiful as he was going to tell her she was, as soon as a suitable opportunity occurred.

right opportunity

»Ich warte noch auf eine passende Gelegenheit.«
I'm looking for the right opportunity.

Ich glaube schon… Natürlich müssen wir die passende Gelegenheit abwarten.
I think so…We must wait for the right opportunity, of course.

Schon seit Tagen warte ich auf die passende Gelegenheit, aber es schien nie eine zu kommen.
I've been waiting for days, for the right opportunity, but there never seemed to be one."

Sano wurde klar, dass der Vorsitzende des Ältesten Staatsrats sich den Brief aufbewahrt hatte, um ihn zu benutzen, sobald sich eine passende Gelegenheit dazu ergab.
Sano realized that the senior elder had been hoarding the letter to use when the right opportunity arose.