Translation for "partnerin" to english

Partnerin

noun

• partner
• associate
• companion
• copartner
• co-star

Translation examples

partner noun

»Ich bin eine Partnerin.«
'I'm a partner.'

War ich allein, weil ich keine Partnerin hatte oder weil meine Partnerin weit weg war?
Was I alone because I had no partner, or because my partner was far away?

»Wo ist deine Partnerin?«
“Where’s your partner?”

»Ihre Partnerin – oder quasi Partnerin«, sagte Shimon, »ist sie noch jung?«
“Your partner — or sort of partner,” Shimon said. “She’s young?”

»Aber deine Partnerin ist nicht da.«
“And yet your partner’s not here.”

Das ist meine Partnerin.
‘That’s my partner now.

Die schweigende Partnerin.
The silent partner.

Keine schlechte Partnerin.
Not a bad partner.

Ihre verdammte Partnerin?
Your fucking partner.

Seine angetraute Partnerin.
His handfasted partner.

associate noun

»Eine hoch geschätzte Partnerin.«
“A valued associate.”

»Er hat eine Partnerin«, sagte Azhar.
“He has an associate,” Azhar told her.

»Esperanza ist meine Partnerin. Meine rechte Hand.«
“Esperanza is my associate. My right hand.”

Mein Name ist Pendergast, und das hier ist meine Partnerin Hayward.
My name is Pendergast, and this is my associate Hayward.

Den Gerichtskram würde meine junge Partnerin erledigen.
My young associate would do the courthouse legwork.

Meine Partnerin und ich suchen nach etwas, das mir gehört, und das ich hier zurückgelassen habe.
My associate here and I are looking for some property that I left here.

Nun ja, Ihre Partnerin hat uns einen sehr interessanten Vorschlag gemacht.
Well, now. Your associate here had a very interesting proposition.

Im Computer war nur Guthrie als Peltons Partnerin eingetragen.
Only Guthrie’s name had popped out of the computer as a Pelton associate.

»Meine Partnerin und ich sind gekommen, um ein wenig Sightseeing zu machen. Wir sind Vogelbeobachter.«
“My associate and I are here for a little sightseeing. We are birders.” “Birders,”

Wie ich ihr geraten hatte, ließ sich meine junge Partnerin Zeit mit ihrer Antwort.
As instructed, my young associate took her time before answering.

companion noun

Zweimal wich er seiner fassungslosen Partnerin aus.
Twice, he strode past his distraught companion.

Keine Frau begriff, dass er keine Partnerin brauchte oder wollte.
None understood he did not need or want a companion.

Und in Nora hatte er nicht weniger als die perfekte Partnerin gefunden.
And in Nora, he’d found no less than the perfect companion.

Hari tanzte gern, und Dors war an diesem Abend eine großartige Partnerin.
He quite liked dancing and Dors was a lush companion tonight.

Extrem herausfordernd sogar, für mich und meine Partnerin, die mit mir in dem Haus wohnt.
“Very challenging indeed, for me and for my companion, my friend who’s sharing the house with me.

Ich hatte sie noch nie getroffen, aber er hatte mir versichert, sie wäre seine ideale Partnerin.
I had never met her, but he had assured me that she was his ideal companion.

Sie war eine angenehme und intelligente Partnerin, sagte sich Johann, während er weiter über Evas Vorzüge nachdachte.
She has been an agreeable and intelligent companion, Johann told himself, continuing his inventory of Eva’s assets.

Sie sagt: ›Vielleicht solltest du mich als eine gleichaltrige Partnerin sehen, die nur zufällig so viel jünger aussieht.
She says, 'Maybe you ought to think of me as a companion of equal age who happens to look younger.

Normalerweise wäre er einer solchen Partnerin schnell überdrüssig geworden, aber in der trostlosen Stimmung, in die er nach Julias Tod verfallen war, sprach Cynthia seine tiefsten uneingestandenen Wünsche an.
Normally, he might quickly have tired of such a companion, but in the desolation of Julia’s death, Cynthia answered his deepest unspoken needs.

co-star noun

Ein fleißiger, begabter Schauspieler, der zu dem Zeitpunkt, als er Julie MacBride, seine Partnerin in >Summer Thunders kennenlernte, bereits auf eine beeindruckende Reihe von erfolgreichen Filmen verweisen konnte.
A hardworking, talented actor with an impressive string of ‘ccessful movies under his belt by the time he’d met Julie cBride, his co-star in Summer Thunder.

Während der nächsten zwei Stunden konnte er sich, selbst bei großzügiger Schätzung, an höchstens fünf Prozent seines Textes erinnern, er fiel zweimal von der Bühne, stolperte sechs Mal über die Füße seiner Partnerin und sah aus, als würde er gleich in die Hose machen, als Grandpa Potts sang, dass aus der Asche, ja, aus der Asche die Rosen des Erfolgs erblühen.
Over the course of the two hours that followed, at a conservative estimate he remembered less than five percent of his lines, fell off the stage twice, tripped over his co-star’s feet six times, and gave every impression of being about to wet his pants when Grandpa Potts declared that up from the ashes, up from the ashes, grow the roses of success.