Translation for "partnerschaftlich" to english

Partnerschaftlich

• in partnership
• partnership

Translation examples

in partnership

In der Praxis, da, in den Städten, ist das Verhältnis natürlich eher partnerschaftlich.
In practice, there in the cities, of course, things tend to operate as partnerships.

Außerdem war das Programm konsistent mit unserer partnerschaftlichen Sichtweise des Unternehmens.
Additionally, the program was consistent with our “partnership” approach.

Das FBI würde in partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit dem Militär die Nation schützen, während sie ihren Einflussbereich in aller Welt ausdehnte.
The FBI, in partnership with the military, would protect the nation as it projected its power around the world.

Außerdem war es an der Zeit, daß George mit einem seiner drei Sergeants eine gut funktionierende, partnerschaftliche Beziehung aufbaute, die nicht nur an der Oberfläche blieb.
Besides, it was about time George established a working partnership with one of his three sergeants that went deeper than the surface.

Wir haben selbst gelernt, partnerschaftlich zu arbeiten, zwei sehr unterschiedliche Arten von Leben und Intelligenz; und wir hegen Hoffnungen auf den Austausch nützlicher Kenntnisse.
“We have learned to work in partnership ourselves, two very different kinds of life and intelligence, and we have hopes of exchanging useful knowledge.”

Politische Aktivisten organisierten Boykotts von Berkshire-Produkten, um gegen Spenden an bestimmte Organisationen zu protestieren, und das zerstörte dieses Merkmal von Berkshires »partnerschaftlichem« Ansatz.
Political activists organized boycotts of Berkshire’s products to protest particular charitable donations that were made, destroying this feature of Berkshire’s “partnership” approach.

im Gegenteil, es deutet vieles darauf hin, dass sie beide eine solche partnerschaftliche Verbindung erwartet hatten, seit sie zum ersten Mal zusammen in den Kinderstuben auf Drachenstein und in der Aegonfeste gespielt hatten.
indeed, there is much to suggest that both had been anticipating just such a partnership since they had first played together in the nurseries of Dragonstone and the Aegonfort.

Erst die von ihren Ahnen unter Beweis gestellte militärische Tüchtigkeit hatte sie in die Lage versetzt, die zerstrittenen, ungleichen Elemente der Bekannten Welt zu ihrer aller Nutzen zu partnerschaftlich verbundenen Nationen zu einen.
It had been their earlier military prowess that allowed their ancestors to take the feuding, disparate elements of the Known World and unify them into a partnership of nations that benefited them all.