Translation for "partikelfluß" to english

Partikelfluß

• particle flow
• particle

Translation examples

particle

»Strahlenangriff«, meldete einer von der Mannschaft. »Bugsteuerbord Rumpf, verzeichnet Partikelfluß von — es geht über die Skala hinaus, Sir.« Er klang beeindruckt und ordentlich erschüttert.
"Radiation attack," one of the crewers snapped. "Bow-starboard hull registering particle fluxes of—it's off the scale, sir."

Es ist offensichtlich, daß große Dosen — damit meine ich wirklich große Dosen — ionisierter Strahlung und dichter relativistischer Partikelflüsse Raumpferde töten oder bewegungsunfähig machen können, wobei die Sensorengruppen besonders verletzlich sind.
It seems clear that heavy dosages—and I mean heavy dosages—of ionizing radiation and dense relativistic-particle fluxes can disable or kill space horses, with the sensory clusters being especially vulnerable.