Translation for "parteinahme" to english

Parteinahme

noun

• partisanship
• espousal

Translation examples

partisanship noun

Und dank Lunzies Parteinahme und ihres energischen Auftretens wurden auch die Schwerweltler als Opfer betrachtet.
And, thanks to Lunzie's partisanship and fierce arguments, heavyworlders were also considered victims.

Atti wurde unter schärfster Mißbilligung und Opposition hierher gebracht und gab Anlaß zu sehr viel Besorgnis und Parteinahme.
Atti was brought here in a condition of severest disapproval and opposition, causing a great anxiety and partisanship.

Besonders problematisch wird die übermäßige Parteinahme des kontradiktorischen Verfahrens bei Vergewaltigungsfällen, weil dann nahezu garantiert ist, dass die Anwälte der Beklagtenseite versuchen, den Spieß umzudrehen und das Opfer anzuklagen.
The excessive partisanship of the adversarial system becomes especially problematic when the offense being adjudicated is rape, which all but guarantees that lawyers for the accused party will attempt to turn the tables and put the victim on trial.

Da in den achtziger Jahren des 19. Jahrhunderts die Aussichten, dass ein Patient eine Kehlkopfoperation überlebte, sehr gering waren, sah Victoria in dieser Parteinahme eine skrupellose Verschwörung, um Wilhelms eigene Thronbesteigung zu beschleunigen oder ihren Mann für regierungsunfähig erklären zu lassen.
Since the chances of any patient surviving a full laryngotomy in the 1880s were fairly slim, Victoria saw this partisanship as a ruthless ploy to hasten his own succession or to have her husband declared unfit to rule.

espousal noun

Aus ihrer Parteinahme für den gastronomischen Pluralismus entwickelte sich mit der Zeit eine große Leidenschaft, und während sich der freidenkerische Sufyan die kulturelle Mannigfaltigkeit des Subkontinents einverleibte - »Wir wollen doch nicht so tun, als gäbe es hier keine abendländische Kultur;
Gradually her espousal of the cause of gastronomic pluralism grew into a grand passion, and while secularist Sufyan swallowed the multiple cultures of the subcontinent – ‘and let us not pretend that Western culture is not present;

»Wenn ich ehrlich sein soll«, sagte sie, als Kirk zurücktrat, um sie als erste in den Konferenzraum einzulassen, »frage ich mich manchmal, ob Arios' Parteinahme für die Schismatiker nicht in Wirklichkeit irgendein Trick ist, mit dem er sich innerhalb des Konzils Rückendeckung verschaffen will.
"To tell you the truth," she said, as Kirk stepped back to let her pass before him through the briefing-room door, "there are times when I wonder whether Arios's espousal of the Schismatic cause isn't just a ploy of some kind, a means to get backing for his own ambitions within the Consilium itself.