Translation for "parierend" to english

Parierend

verb

• parry
• deflect
• fence
• rein in

Translation examples

parry verb

Abblockend, täuschend, sofort parierend. Ausweichend.
Blocked, feinted, riposted. Parried.

Er focht mit seinem Vater, stoßend und parierend, täuschend und tricksend.
He fenced with his father, thrusting and parrying, feinting and dodging.

Parierend und mich zurückziehend bewegte ich mich an Ganelon vorbei, der am Boden lag.
Parrying and retreating, I moved past the spot where Ganelon lay.

»Beginnt!« bellte er, und sogleich klirrten die Schwerter gegeneinander, ausholend und parierend, schneidend und abwehrend.
‘Begin!’ he bellowed and immediately their swords clashed together, sweeping and blocking, cutting and parrying.

Wir hätten den ganzen Tag dort bleiben können, Blicke parierend oder ihnen ausweichend, wäre nicht Professor Sandor plötzlich erschienen.
We might have remained there parrying or avoiding looks all day if Professor Sándor had not suddenly appeared.

Sein Schwert hob und senkte sich, und meistens prallte es wirkungslos von parierendem Stahl oder einem Schutzschild ab.
His sword rose and fell, most often crashing uselessly back from parrying steel or force shield, and his sword arm ached mercilessly.

Zäh bei seinem Nein bleiben, koste es, was es wolle – ob man nun in einem Verlies schmachtete oder auf Matlocks weichen Sesseln in Matlocks gemütlichem Büro in la Loubianka-sur-Tamise saß, Matlocks Whisky trinkend und Matlocks Fragen parierend.
Holding out. Clinging to the one note through thick and thin: no – whether you’re chained up in a stockade or sitting in the other armchair of Matlock’s comfortable office at la Lubianka-sur-Tamise, drinking his whisky and parrying his questions.