Translation examples
Das ist es nicht, Paps.
"That's not it, Dad.
Wo sind sie, Paps?
Where are they, Dad?
LENI Worauf willst du mit all dem hinaus, Paps? PAPS
Where are you going with this, Dad? DAD
Und Paps ist nicht mehr hier.
"And Dad's not here.
Ich bin doch kein Vogel, Paps.
I’m not a bird, Dad.”
Das hat doch keinen Sinn, Paps.
"Don't bother, Dad.
Ich will Bannsänger werden, Paps.
I want to spellsing, Dad.
»Alles in Ordnung mit dir, Paps?«
You all right, Dad?
Hinter ihr, pfeffergrau, wartete Paps, die Pfeife in der Hand. »Mama! Paps!«
Behind her, pepper-gray, Dad, his pipe in his hand. “Mom, Dad!”
Du hast recht, Paps.
“You’re right, Dad.
Nicht so was wie du oder Paps, sagte er.
Nothing like you or Pop, he said.
»Laß es gut sein, Paps, er…«
“All right, Pop, he—”
«Geht’s dir jetzt wieder gut, Paps?»
“You okay now, Pop?”
Könntest du gehen, Paps?
Could you go, Pop?
»Was hat Mutter gesagt, Paps?«
“What did Mom say, Pop?”
»Dich, Paps, deinen Vater und Australia.«
You, Pop, your father, and Australia.
Die Polizei glaubt einem auch nicht alles, Paps.
“The police don’t necessarily believe you, Pop.
»Magst du dich hinlegen, Paps? Nur zu.«
“Want to stretch out, Pop? Go ahead.”
»Paps wäre stolz auf den Plan.«
“Pops would be proud of this one.”
Paps war auch gegen die kirchliche Heirat, aber ich wollte es so.
Pops was also against a church wedding, but I wanted it.
»Hat Paps dich zum Arbeiten verdonnert, was?«
“Poppa dragged you into working, huh.”
Aber Gott ist müde, er ist Sehr alt Na komm, Paps, gehen wir heim
But God he’s tired he’s Very old Com’on Poppa let’s go home