Translation examples
He lived with his mom and dad.
Er lebte mit Mutti und Vati.
“Dad?” asked Tony, sounding surprised
«Vati?», fragte Anton überrascht.
"Sure, Dad!" said the girl excitedly.
»Sicher, Vati«, antwortete das Mädchen aufgeregt.
Do you do this to many cars, dad?
«Haste das mit vielen Wagen gemacht, Vati?»
"Very," the son said. "You're brilliant, dad."
«Toll», sagte der Sohn, «du bist klug, Vati.»
“She told me Dad sent her a postcard.”
»Sie hat mir erzählt, daß sie von Vati eine Postkarte erhalten hätte.«
"What did you do, dad?" the son asked him.
«Und was hast du gemacht, Vati?» fragte ihn der Sohn.
Dad used to light a lamp. I think he did.
Vati zündete immer eine Lampe an, glaube ich.
Dad said to wake him up when we were near Stockholm.
Vati sagte, weck mich kurz vor Stockholm.
"But, Dad!" she protested. "I want to go with you and Ro!"
»Aber ich möchte mit dir und Ro gehen, Vati«, widersprach Myra.
It mustn’t be Dad, not Dad, not Dad.
Nicht Papa, nicht Papa, nicht Papa.
“Dad,” they gasped, “Dad, Dad …”
»Papa«, jammerten sie, »Papa, Papa .«
At pretty much everyone except me. “Dad, Dad!
Zu allen außer zu mir. »Papa, Papa!
“Dad!” But Dad raised his hand to me and turned up the volume on the radio. “Dad!”
»Papa!« Aber Papa hob nur die Hand und drehte das Radio lauter. »Papa!«
“Dad, Dad! Can we set one off already?”
»Papa, Papa! Dürfen wir jetzt schon eine anzünden?«
Dad yells at me. I'm not perfect like Mom and Dad.
Papa mich anschreit ich nicht perfekt bin, so wie Mama und Papa
Her Dad was there, too.
Auch ihr Papa war dort.
'Dad!' he yelled. 'Dad, we mustn't give way now.
»Papa!« schrie er. »Papa, wir müssen jetzt stark sein.
But Mum and Dad said it was the traditional thing to do. Mum. Dad.
Aber Mama und Papa meinten, es gehöre dazu. Mama. Papa.
"That's not it, Dad.
Das ist es nicht, Paps.
Where are they, Dad?
Wo sind sie, Paps?
Where are you going with this, Dad? DAD
LENI Worauf willst du mit all dem hinaus, Paps? PAPS
"And Dad's not here.
Und Paps ist nicht mehr hier.
I’m not a bird, Dad.”
Ich bin doch kein Vogel, Paps.
"Don't bother, Dad.
Das hat doch keinen Sinn, Paps.
I want to spellsing, Dad.
Ich will Bannsänger werden, Paps.
You all right, Dad?
»Alles in Ordnung mit dir, Paps?«
Behind her, pepper-gray, Dad, his pipe in his hand. “Mom, Dad!”
Hinter ihr, pfeffergrau, wartete Paps, die Pfeife in der Hand. »Mama! Paps!«
“You’re right, Dad.
Du hast recht, Paps.