Translation for "papierkleider" to english

Papierkleider

• paper clothes
• paper dresses

Translation examples

paper clothes

Die einzige offengebliebene Frage, die mich noch beschäftigte, war, oh meine geliebten Freunde, wie eine Lebende Historische Zeitung wohl unter ihrem Papierkleid aussehen mochte.
The only unanswered question that still exercised me, dear friends, was what a Live Historical Newspaper looked like under its paper clothing.

Die Helfer würden sich als letzte zeigen: Hubschrauber, die über dem verwüsteten Gebiet Nahrungsmittel abwarfen, Rettungstrupps der Bundesbehörden, staatliche Flüchtlingsmanager mit der unsentimentalen offiziellen Barmherzigkeit der Suppenküchenzelte und Papierkleider.
The help would be the last to show up: choppers food-bombing the disaster area, ground convoys of federal rescue paramedics, bureaucrat refugee managers with their hard-ass official charity of soup-kitchen tents and paper clothes.

Hunderte von ihnen durchstreiften plündernd und verwüstend die Hafenfront, schlangenäugige junge Radikale in blutroten Stirnbändern und zerknitterten Papierkleidern, Operationsmasken vor Mund und Nase, um ihre Identitäten vor den Videokameras der Polizei zu verbergen: Wenn Gruppen einander an Straßenecken begegneten, gab es jedesmal ein rituelles Händeschütteln.
There were hundreds of them, up and down the waterfront, viper-eyed young radicals in blood-red headbands and wrinkled paper clothes, wearing disposable surgical masks to hide their identities from police video. Grouping on street corners, exchanging elaborate ritual handshakes.

paper dresses

Du sollst dir nur keine Gedanken deswegen machen.« Sie steht auf, sie hat immer noch ihr Papierkleid an, es ist hochgeknittert.
She's climbing out, she's still in her paper dress, it's crunched up.

Er erinnerte sich an das Auto, an Pompeys weggetretenen Gesichtsausdruck und daran, wie sich Mardis Papierkleid langsam auflöste, als es mit ihrer nassen Haut in Berührung kam.
He remembered the car, Pompey’s wasted face, the way Mardi’s paper dress had begun to dissolve from contact with her wet skin.

»Es gibt keine Wanne.« Ma rumst den Vorderteil von der Kiste auf die Seite, jetzt ist sie auf. Sie zieht ihr Papierkleid aus und knüllt es in einen Korb, ich glaube, das ist ein Müll, aber ohne Deckel, der dong macht.
"There's no bath." Ma bangs the front of the box sideways so it's open. She takes off her paper dress and crumples it up in a basket that I think is a trash, but it hasn't got a lid that goes ding.