Translation examples
»Ein Kleid ist ein Kleid, oder?«
“A dress is a dress, right?”
Das war ihr Kleid … Das IST ihr Kleid.
It was her dress … IS her dress.
»Ein Kleid«, flüsterte ich. »Es war ein Kleid.«
‘A dress,’ I whispered. ‘It was a dress.’
Ein schönes Kleid, aber ich trage keine Kleider.
A gorgeous dress, but I don’t wear dresses.”
»Dieses Kleid ist …«
“That dress is . . .”
Und dann ihr Kleid.
Then there is the dress.
«Nicht in diesem Kleid!»
“Not in that dress.”
Als Zweites sehe ich das Kleid. Sie trägt ein Kleid.
The second thing I see is the dress. She’s in a dress.
»Was soll dieses Kleid?«
“What’s that dress?”
Das mit ihrem Kleid?
Remember the dress?
Ihr Kleid wird hin sein.
Your gown will be ruined.
»Und ein Kleid, ein neues Kleid — nicht eines, das jemand anderem gehört hat. Und einen Mann...«
And a gown which was a new gown – not belonging to someone else. And a man…
Auch ihr Kleid war anders;
Her gown was also different;
In dem blauen Kleid.
Wearing the blue gown.
Auf meinem Kleid ist Blut.
There is blood on my gown.
»Was ist denn mit dem Kleid passiert?«
‘What happened to the gown?’
Kleider können gesäubert werden.
Gowns can be cleaned.
»Welche Farben haben diese Kleider?«
‘What colours are these gowns?’
Was für ein hinreißendes Kleid!
What a stupendous gown!
Kein Kleid kann ihm standhalten.
No garment can resist it.
Ich bin ein Kleid, ein Gefängnis.
I am a garment, a prison.
Sie zog ein Kleid heraus.
She flourished a garment.
Thorn betastete das Kleid.
Thorn fingered the garment.
Ich stand dort und trug das Kleid.
I stood there, the garment on.
und die blutigen Kleider werden verbrannt
and all the garments rolled in blood
Wie schwer hingen doch ihre Kleider an ihr;
How heavy her garments felt;
seine Kleider waren schlicht und ohne Schmuck.
his garments were plain and unadorned.
aber für den Jamad gab es andere Kleider.
but for the Jamad there were garments of another sort.
Man muß ihm die Kleider ausziehen!
We must take off his garments.
Bade und kleide dich an.
Bathe and robe yourself.
Das Kleid war lindgrün.
The robe was bright green.
»Dieses Kleid gehört auch mir.«
“That robe is mine too.”
Das ist ein Kleid, glaube ich.
This is a robe, I think.
Die Kleider waren nicht einmal gesäumt;
The robes weren’t even hemmed;
Ich werde dir ein Kleid holen.
I’ll get you a robe.
Ich fertige meine Kleider selbst an.
I’ll be making my robes myself.
Wir benötigen lediglich ihre Kleider.
We just need their robes.
«Und wo kommt da das Kleid ins Spiel?»
So where's the robe fit in?
Regan, schließ dein Kleid!
Regan, close your robe.