Translation for "panzeranzug" to english

Panzeranzug

• armored suit
• armor suit

Translation examples

armored suit

Gaeta löste Tavaleras Leine und hängte sie in seinen Panzeranzug ein.
Gaeta unhooked Tavalera’s tether and clicked it to his own armored suit.

Im Panzeranzug stand Gaeta einen guten halben Meter über den Deckplatten.
Inside the armored suit, Gaeta was standing a good half-meter off the deck plates.

Harlow ist in einem Panzeranzug rausgegangen und hat eins der Viecher geschossen, um es sezieren zu können;
Harlow went out in a segmented armor suit and shot a bandersnatch for dissection, and the rest ran off.

Sie verfolgte mit den anderen Technikern, wie Gaeta mit dem schlaffen Astronauten in den mächtigen Armen des Panzeranzugs zur Luftschleuse zurückkehrte.
Standing with the other technicians, she saw Gaeta sail back into the airlock, carrying the limp astronaut in the powerful arms of his armored suit.

Kai trug wie die Elementare nur Mech-Kriegershorts. Er blieb reglos stehen, während Slane ihn abschätzte und eine kleine Anpassung des Panzeranzugs vornahm.
Kai, clad only in MechWarrior shorts like the other Elementals wore, stood very still as Slane eyeballed him and made a minor adjustment to the armored suit.

»Du verpasst noch die Amtseinführung«, sagte Gaeta. Cardenas zuckte die Achseln. »Dann verpasse ich sie eben.« Gaetas massiver Panzeranzug stand wie eine groteske Statue mitten in der Werkstatt.
“You’re missin’ the inauguration,” Gaeta said. Cardenas shrugged. “So I miss it.” Gaeta’s massive armored suit stood like a grotesque statue in the middle of the workshop floor.

Ich werde in meinem Büro sein, aber vorher gehe ich in meine Kabine.« Sassinak ging nach achtern in ihre Kabine, stieg aus dem Panzeranzug und sah, daß der Strahl darunter einen verkohlten Streifen in ihre Uniform gebrannt hatte.
I’ll be in my office, but I’m going to the cabin first.” Sassinak went aft to her cabin, got out of the armored suit, and saw that the beam had charred a streak across her uniform under it.

Der Elementar ließ den Leichnam des Soldaten fallen und ging vor dem Eingang in die Hocke. Ein dritter Elementar stand auf der anderen Seite der Türöffnung. Die wuchtige Raketenlafette über den Schultern seines Panzeranzugs hinderte ihn daran hereinzukommen.
The Elemental, dropping the torso of the soldier, fell back into a sitting position, half-blocking the doorway. A third Elemental stood beyond the doorway, his entrance into the room prevented by the large missile-launcher assembly mated to the back of his armored suit.