Translation for "palmenzweig" to english

Palmenzweig

• palm branch
• palm

Translation examples

palm branch

Die Straße von Ningal war mit weichen Palmenzweigen ausgelegt worden, sie bildeten einen dichten Teppich und waren noch immer grün.
The street of Ningal had been laid with soft palm branches, thick underfoot and still green.

Die Brise raschelte in den Palmenzweigen unter ihnen, und durch eine Lücke, wo die Stämme etwas weiter standen, sah er Wasser – einen von Mondlicht gesprenkelten Abschnitt des Meeresgrabens. Er wurde Tiefseezunge – Tongue of the Ocean – genannt, und sie waren beide am Nachmittag von der Insel New Providence her hinübergesegelt.
The breeze clattered and rustled in the palm branches below, and through a gap in the sparser trunks around him he could see water—a moonlight-speckled segment of the Tongue of the Ocean, across which the two of them had sailed from New Providence Island that afternoon.

palm

An der Spitze des Sichtschutzes rieben sich Palmenzweige.
a palm tree’s fronds brushed against the top of the screen.

Die Farben funkelten auf den Kacheln, verwoben sich mit den Palmenzweigen und zuckten durchs Wasser der Fischbecken.
The colors bounced off the tiles, mingled with the branches of the palm trees, and skimmed the water of the fish pools.

Die niedrigen Wände dieser Gänge waren ihrerseits mit prachtvollen Malereien dekoriert. Sie zeigten Kämpfer und Sieger, die Lorbeerkränze und Palmenzweige hochhielten, und alle möglichen anderen Motive, die mit den Spielen assoziiert werden.
The low walls of these walkways were themselves finely decorated with paintings of fighters, victors holding aloft laurel wreaths and palms and other symbols one associates with the Games.

Aber das Maxim bestreute geschwätzig das Dorf, und bald kam ein Mann in nervöser Hast angelaufen, der einen Palmenzweig schwang. Sanders ließ das Feuer einstellen und rief durch sein Megaphon, der Bote solle an Bord schwimmen.
But the Maxim sprayed the village noisily, and soon there came a nervous man waving a palm leaf, and Sanders ceased firing, and shouted through his megaphone that the messenger must swim aboard.