Translation for "palm" to german

Palm

noun

• palme
• handfläche
• handteller
• innenfläche
• palmzweig
• schaufel

Translation examples

palme noun

THE PALM TREES ARE VERY STRAIGHT AND TALL—I’M HIGH ABOVE THE PALM TREES.
DIE PALMEN RAGEN KERZENGERADE IN DEN HIMMEL – ICH BIN HOCH ÜBER DEN PALMEN.

A white timber frame with palm trees up the drive. Palm trees in Ireland.
Ein weißes Fachwerkhaus mit Palmen in der Einfahrt. Palmen in Irland.

Weimar Under the Palms.
Weimar unter Palmen.

Hibiscus flowers and palms.
Hibiskusblüten und Palmen.

There were palm trees .
Dort standen Palmen...

Palm trees there too.
Auch da gab es Palmen.

Which overlooks the palms.
Das auf die Palmen sieht.

“At the Hotel des Palmes.”
»Im ›Hotel des Palmes‹.«

palm and coconut sugar
Palm- und Kokoszucker

A palm in a brass pot.
Eine Palme in einem Messingtopf.

handfläche noun

Brother and sister touched, palm to palm.
Bruder und Schwester berührten sich, Handfläche lag auf Handfläche.

Lacerations on the palm.
Fleischwunden auf der Handfläche.

Blistering on the palms…
Blasen auf den Handflächen …

“Every hand palm’s different.
Jede Handfläche ist anders.

Their palms were wet.
Die Handflächen waren naß.

Her palm was moist.
Ihre Handfläche war feucht.

The pale of his palms.
Die Blässe seiner Handflächen.

Which palm look at?
Welche Handfläche angesehen?

My palms feel sweaty.
Meine Handflächen sind verschwitzt.

My palms felt sweaty.
Meine Handflächen waren schweißnass.

handteller noun

And the palm upwards.
Und der Handteller nach oben.

The palms of her hands are wet with sweat.
Ihre Handteller sind schweißnass.

I touched the palm with a fingertip.
Ich berührte den Handteller mit der Fingerspitze.

There was a maple leaf on the palm of his hand;
Ein Ahornblatt lag wie angeklebt auf seinem Handteller.

Her palm was rough and edged with callus.
Der Handteller war rauh und mit Schwielen überzogen.

The thumb knocked ceaselessly against the palm.
Der Daumen schlug unablässig gegen den Handteller.

I put my whole palm against it.
Ich legte den ganzen Handteller drauf.

Again Ayrys pressed her palm to the Wall.
Wieder preßte Ayrid ihren Handteller an die Mauer.

Slowly he turned his palms upward.
Bedächtig kehrte er die Handteller aufwärts .

Chigurh poured more cashews into his palm.
Chigurh schüttete sich Cashewnüsse auf den Handteller.

innenfläche noun

the palm felt just a little warm and damp.
die Innenfläche war warm und feucht.

The relaxed, open palms were naked;
Die Innenflächen seiner entspannt geöffneten Hände waren nackt.

Klain pounded his fist into his palm.
Klain schlug mit der Faust in die Innenfläche der anderen Hand.

One of CopperEye's palms was gray, the other pink.
Eine der Innenflächen war grau, und die andere glänzte in einem rosaroten Ton;

In the palm was engraved a whole series of small words.
Ihre Innenfläche war mit einer ganzen Reihe von Worten beschrie ben.

A red streak cut across her palm.
Ein roter Streifen zog sich quer über die Innenfläche ihrer Hand.

Agha Abbas raises his hands, palms up.
Agha Abbas hebt die Hände, Innenflächen nach oben.

Desdemona became accustomed to the pale palms of Negro hands.
Desdemona gewöhnte sich an die blassen Innenflächen der afroamerikanischen Hände.

He spread the palm of his good hand outward.
Der Lieutenant hielt die Innenfläche seiner unversehrten Hand nach außen.

palmzweig noun

Only the palm leaf was missing from her hand.
Es fehlte nur der Palmzweig in ihrer Hand.

They were shouting and waving palm branches, and they were dressed and masked in carnival attire.
Sie riefen und wedelten mit Palmzweigen, und sie waren gekleidet und maskiert wie im Karneval.

The dry palm fronds behind the crucifix, the picture of a white cat in a basket of wool.
Die getrockneten Palmzweige hinter dem Kruzifix, das Bild einer weißen Katze in einem Wollkörbchen.

Announcing the near approach of dawn, a little wind fitfully rattled the palm fronds.
Ein leichter Wind, der den nahen Morgen ankündigte, strich dann und wann mit einem Knattern durch die Palmzweige.

As the bombs fell, the figure came alive, raised his arm and pointed with a palm branch at the roof, and it opened up.
Als Bomben fielen, wurde er lebendig, hob seinen Arm und zeigte mit einem Palmzweig an die Decke, die sich öffnete.

In addition to the natural camouflage, they covered the entrance over with palm branches and fern, so when they finally gathered together inside, no one could glimpse them from any angle;
Zusätzlich zur natürlichen Tarnung deckten sie den Höhleneingang noch mit Palmzweigen und Farn ab.

holding their palm fronds, they resembled tourists who’d landed in the tropics on an unseasonably cold day.
mit den Palmzweigen, die sie in Händen hielten, glichen sie Touristen, die an einem für die Jahreszeit untypisch kalten Tag an ihrem Urlaubsort in den Tropen gelandet sind.

He had thick glossy hair, large brown eyes, eyelashes like black palm trees. The teeth! The lips!
Er hatte dickes, blauglänzendes Haar, große braune Augen, Wimpern wie Büschel von Palmzweigen, und diese Zähne! Diese Lippen!

Victory was swooping down from Heaven, one arm laden with palm-branches and the other reaching out to slap a laurel-wreath atop that wig.
Die Siegesgöttin schoss vom Himmel herab, den einen Arm voller Palmzweige, während sie den anderen ausstreckte, um einen Lorbeerkranz auf diese Perücke zu setzen.

While they bludgeoned his dying body, the saint's daemon was borne upward by cherubs and offered a spray of palm, the badge of a martyr.
Während sie auf seinen sterbenden Leib einschlugen, wurde der Dæmon des Heiligen von Engeln emporgetragen und bekam zum Zeichen seines Martyriums einen Palmzweig gereicht.

im ärmel verstecken verb

It was magic, they whispered, and of course it was good to have a magician at court, a real magician and not just a stage conjurer who knew how to palm coins or hide a sleeping dove up his sleeve.
Das war Zauberei, flüsterte man, und natürlich war es gut, einen echten Zauberer am Hof zu haben, nicht nur einen Taschenspieler, der Münzen in der Hand verschwinden lassen oder eine schlafende Taube im Ärmel verstecken konnte.