Translation for "palmbaum" to english

Palmbaum

• palm tree

Translation examples

palm tree

Als wären sie hohle Schäfte von Palmbäumen.
as if they were the uprooted fallen-down palm trees.

Zwischen den Fenstern zusammengebundene Schilfzweige sollten Palmbäume vorstellen, darunter Blumenkränze in der Anordnung des Farbkreises.
Bundled reeds between the windows represented palm trees, below which were wreaths of flowers in the order of the color wheel.

Es gab Büschel bunter Tigerlilien und eine Quelle, die zwischen zwei Palmen entsprang und einen klaren Teich speiste, dessen Seiten wie ein Korb von den Faserwurzeln der Palmbäume gesäumt waren.
There were clumps of vivid tiger lilies, a spring that rose between two palm trees and fed a clear pool whose sides were laced, like a basket, with the fibrous roots of the palm trees.

Der Swimmingpool war das ganze Jahr über mit einer Plastikplane abgedeckt. Der Rasen um das Gebäude sah gelb und steif aus, und die Wedel der Palmbäume vor dem Motel raschelten trocken im Wind.
The swimming pool stayed covered with a plastic tarp year-round, and the apron of grass around the building was yellow and stiff, the fronds of the palm trees rattling drily in the wind.

Vor einer pink-neongrünen Leuchtreklame – einem Cowgirl, das Gitarre spielte und dabei einen gestiefelten Fuß in die Luft streckte – zeichnete sich die dunkle und leblose Silhouette eines einsamen Palmbaums ab.
A lone palm tree, as dark and motionless as a cutout, was silhouetted against a pink and green neon cowgirl holding a guitar, one booted foot raised.

Er fiel über seinen Freund Oberst Leopold Swaine, den britischen Militärattaché in Berlin, her und schimpfte über die Impertinenz Malets, ihm, dem Enkel Königin Victorias, wegen »ein paar Quadratmeilen voll Neger und Palmbäume« zu drohen.31
He descended on his friend Colonel Swaine, the British military attaché in Berlin, raging at Malet’s impertinence in threatening him, Queen Victoria’s grandson, over ‘a few square miles of negroes and palm trees’.31

Nick hatte sich nie für dieses Regelwerk interessiert, das aus der Gegend eine exklusive und ländliche Idylle machen sollte. Stattdessen widmete er seine Zeit den Rankzäunen an den Grenzen seines Grundstücks und dem Patio, den er eigenhändig hinter dem Haus angelegt hatte. Die alles überragenden Palmbäume hatte er aus Florida kommen lassen.
But Nick cared less about the upscale, quasi-bucolic quality of his neighborhood than he did about the latticework enclosure and patio he had built with his own labor behind his house. The palm trees that towered overhead had come from Florida, their root balls wrapped in wet burlap, the excavations they were dropped into sprinkled with dead bait fish and bat guano.

Die Locomotive, durch den Arm eines englischen Maschinisten geleitet, und mit englischer Kohle geheizt, trieb ihren Rauch über Pflanzungen von Baumwolle, Kaffee, Muscat, Gewürznelken, rothem Pfeffer. Der Dampf wirbelte in Spiralwindungen um Gruppen von Palmbäumen, zwischen welchen malerische Wohnhäuser sich zeigten, einige Viharis, eine Art verlassener Klöster und merkwürdige Tempel, reich an unerschöpflichem Schmuck indischer Architektur.
The locomotive, guided by an English engineer and fed with English coal, threw out its smoke upon cotton, coffee, nutmeg, clove, and pepper plantations, while the steam curled in spirals around groups of palm-trees, in the midst of which were seen picturesque bungalows, viharis (sort of abandoned monasteries), and marvellous temples enriched by the exhaustless ornamentation of Indian architecture.