Translation for "palisadenzäune" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
An den Toren des Palisadenzauns standen vier Wachposten.
There were four guards at the huge gates of the palisade.
Ajax ritt durch das Tor am Ende des Palisadenzauns.
Ajax rode on, through the gates at the end of the palisade.
Ein Tor im Palisadenzaun öffnete sich, und sie zogen in Zweierreihen ein.
A gate in the palisade opened and they rode inside, two by two.
Der Eingang ist leicht zu verfehlen, und das Gelände ist von einem Palisadenzaun umgeben.
The entrance is easily missed, and the compound is protected by a palisade.
Ein Erdwall mit einem hölzernen Palisadenzaun darauf umschloss die Stadt.
Enclosing this twenty-acre wooden village was an earth rampart topped with a wooden palisade.
Ihre Hügelfestungen seien kaum mehr als Erdhügel, umgeben von schwächlichen Palisadenzäunen.
Their hill-forts amounted to little more than mounds of mud supporting flimsy palisades.
Das Lager der Aufständischen liegt am Ende der Bucht und wird landseitig von einem Palisadenzaun geschützt.
The rebel camp is spread round the end of the bay, with the shore-based side protected by the palisade.
Sollten sie angreifen, müssen sie hügelan vorrücken, und dann müssen sie den Graben und den Palisadenzaun überwinden.
If they attack, they'll have to do it uphill, and they'll have to get over the ditch and the palisade.
An den Palisadenzaun gelehnt, die Hände über dem vollen Bauch verschränkt, seufzte er zufrieden.
He sat back against the palisade wall and sighed in contentment, lacing his hands over his belly.
noun
Er lehnte sich an den Palisadenzaun und beobachtete die schlummernde Kuh.
He leaned against the picket fence and watched the slumbering cow.
An dem niedrigen weißen Palisadenzaun blieben sie stehen.
When all three reached the low white picket fence, they stopped.
Ich träume nicht von weißen Palisadenzäunen, sonntäglichen Kreuzworträtseln und heißem Tee.
I am not dreaming of white picket fences and Sunday crosswords and warm tea.
»Schau dir mal den da an.« Ein Mann befestigte ein Plakat an einem Palisadenzaun: »Finger weg vom Devilbend Reservoir.«
‘Look at that guy-’ A man tying a banner to a picket fence: ‘Devilbend Reservoir.
Im staubigen Hof, umschlossen von einem schiefen Palisadenzaun, rosteten alte Geräte aus dem Bergbau vor sich hin.
The dirt yard, enclosed by a leaning picket fence, was crowded with rusted mining equipment.
Frei stehend, mit einem roten Ziegeldach und einem großen Vorgarten hinter dem weißen Palisadenzaun.
Detached, with a red-tiled roof and a large front garden behind the white picket fence.
Davor stand ein Palisadenzaun mit einem Tor, hinter dem sich ein Rasen befand, der dringend gemäht werden musste, und auch das Haus selbst machte keinen freundlichen Eindruck.
It was fronted by a picket fence and gate, and grass that needed cutting, but there was something unfriendly about the house.
Die weißen Bretter waren frisch gestrichen worden, und ein adretter Palisadenzaun schottete den Hof der Kirche ab.
The white boards were freshly painted, and a crisp picket fence boxed off the church’s yard.
Er hatte sich Bishops Familie als die Mutter-Vater-Schwester-großer-Bruder-Palisadenzaun-Variante vorgestellt.
He’d imagined Bishop’s family would be of the mom-dad-sister-older-brother-picket-fence variety.
Yanagi Mori ist von einem roten Palisadenzaun umgeben und liegt an einer ärmlichen Gasse, die von kleinen Geschäften und Buden gesäumt ist.
Surrounded by a red picket fence, Yanagi Mori faces a narrow plebeian street lined with small shops and stalls.
noun
Da die Fensterscheiben im ersten Stock übertüncht worden waren, konnte er nicht ins Haus hineinsehen, und er konnte auch keinen Blick hinter den doppelten Palisadenzaun werfen.
The building’s whitewashed upstairs windows meant he could see nothing inside the house, nor could he make out anything beyond the double paling.
Und das konnte nur bedeuten, daß es auch hinter dem Palisadenzaun Alarmanlagen gab. Es gehörte wenig Phantasie dazu, um sich die verschiedenen Sicherheitseinrichtungen hinter der neuen Holzwand vorzustellen.
Which could only mean that the shoreline alarms were matched by interior sensors. Michael studied the high stockade fence. It was new, the wood a pale tan, and it took little imagination to picture the trips wired behind it-dual beams set off by mass, weight and body heat, impossible to tunnel under or vault over or cut through.
Als wir dies entdeckten, waren wir so beunruhigt, daß wir zuerst daran dachten, unseren Standort zu wechseln, nachdem wir aber viel darüber beratschlagt hatten, beschlossen wir, unser Lager auf eine solche Weise zu befestigen, daß uns von ihnen keine Gefahr drohte, und dies geschah durch unsere Zimmerleute, die als erstes aus langen Stangen ringsum einen Palisadenzaun errichteten, denn wir hatten Holz genug;
but after many Debates about it, we resolved to fortify our selves in such a Manner, as not to be in any Danger from it; and this our Carpenters undertook, who first palisadoed our Camp quite round with long Stakes (for we had Wood enough) which Stakes were not stuck in one by another like Pales, but in an irregular Manner;
noun
Als er zu-rückschaute, sah er die letzten Fackeln im Palisadenzaun brennen.
Looking back, he could see the last torches burning in the stockade.
Als sie die Lichtung erreichten, erblickte er einen doppelt mannshohen Palisadenzaun.
As the column entered the clearing he saw a sizeable wooden stockade, twice the height of a man.
Jede förderte das Erz im Tagebau und besaß eine einfache Schmelzerei innerhalb eines festen Palisadenzauns.
Each had an open-pit mine and a simple smeltery inside a heavy log stockade.
Das große, offene Gelände im Zentrum des Schulkomplexes war von einem zehn Fuß hohen Palisadenzaun umgeben.
The large open space in the centre of the school was surrounded by a ten-foot-high timber stockade.
Diese standen hinter einem Palisadenzaun an einem hochgelegenen Ort im Walde, Ephel Brandir auf dem Amon Obel;
Now those were set in a stockade upon a high place in the forest, Ephel Brandir upon Amon Obel;
Die Stadt dehnte sich weit aus, sie war nicht wie die Bergdörfer, die sich hinter schützenden Wällen oder den Forsts zusammendrängten, diesen Waldfestungen mit ihren hohen Palisadenzäunen.
The city was wide-flung, not like the huddled mountain villages cramped behind protective walls or the forsts, the forest forts behind high stockades.
Durch den Krieg war es nun zu einem Häuflein zusammengeschmolzen, das zum größten Teil tief im Wald versteckt hinter einem Palisadenzaun auf dem Amon Obel wohnte.
They were dwindled now by war to a small people, and dwelt for the most part secretly within a stockade upon Amon Obel deep in the forest.
Wegen des Notfalls haben wir den Außenhof vorübergehend durch Palisadenzäune in Abschnitte eingeteilt und die Bärenhunde in Gehege außerhalb der Burg gebracht.
Because of the emergency, we have set up a temporary stockade by walling off sections of the outer ward, transferring the bear-dogs to exterior pens.
Nach der Mahlzeit befahl Grunzer einem seiner Männer, das Signalhorn zu blasen, und die Jagdgruppen trafen sich an einer vorher verabredeten Stelle auf einem Hang, der den Palisadenzaun überblickte.
After the meal Groundsel ordered one of his men to sound the horn and the hunting parties converged to meet at a pre-selected spot, on a high hillside overlooking the stockade.
und er sammelte alle Tapferen, die er finden konnte, und zog sich auf die Landzunge zwischen dem Ascar und dem Gelion zurück, und im äußersten Winkel baute er einen Palisadenzaun von Ufer zu Ufer;
and he gathered all the brave men that he could find, and retreated to the angle of land between Ascar and Gelion, and in the utmost comer he built a stockade across from water to water;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test