Translation for "village" to german

Village

noun

• dorf
• ortschaft

Translation examples

dorf noun

I wandered from village to village.
Ich bin von Dorf zu Dorf gewandert.

You're going to travel from village to village?”
Wollt ihr von Dorf zu Dorf ziehen?

Not in this village.
Nicht in diesem Dorf.

"In a village." "Must be some sort of tough village, that one."
»In einem Dorf.« »Muss ein schön übles Dorf gewesen sein.«

So the story passed from village to village.
So wurde die Geschichte von Dorf zu Dorf weitergegeben.

The village near the Black Fort! Your village!
Dem Dorf beim Schwarzen Fort! Aus eurem Dorf!

We’re going to make this village into the kind of village that it ought to be.”
Wir wollen ein anderes Dorf Unsadel, unser Adel heißt das, und so soll das Dorf auch werden!

This ain’t the village.
Das ist kein Dorf hier.

ortschaft noun

‘Is that the nearest village?’
»Das ist die nächstgelegene Ortschaft?«

We can’t go on calling our home towns ‘Village A’ and ‘Village B’ and so forth.”
Wir können unsere Heimatorte aber nicht einfach › Ortschaft A‹, ›Ortschaft B‹ und so weiter nennen.«

Finally there's the village of Kostekino.
Und endlich die Ortschaft Kostekino.

He passed from village to village and the residents would line up before him with their Mandatory certificates and other identifying documents.
Er zog von Ortschaft zu Ortschaft, und die Einwohner fanden sich mit ihren Mandatsausweisen und anderen Papieren bei ihm ein.

But at the same time it was not a village.
Aber gleichzeitig war es gar keine richtige Ortschaft.

We grew up in allied villages.
Wir sind in Ortschaften aufgewachsen, die verbündet waren.

There's a village on the other side of the ford.
Auf der anderen Seite der Furt ist eine Ortschaft.

Towns and villages have been burned.
Ortschaften und Dörfer wurden niedergebrannt.

A desolate geography, without villages or inhabitants.
Eine einsame Geographie ohne Ortschaften und Einwohner.

dörflich adjective

It was like Sundays in small villages.
Es war wie ein dörflicher Sonntag.

He had rebelled against it, but it was still there, the village mud, village fatalism.
Er hatte dagegen rebelliert, aber immer noch hing ihm das an, der dörfliche Schmutz, der dörfliche Fatalismus.

He walked past the small village shopping center.
Er ging an dem kleinen dörflichen Einkaufszentrum vorbei.

Perhaps this was simply the definition of village life, of social life.
Vielleicht war das einfach die Definition von dörflichem oder sozialem Leben.

She had seen too many village love- stories end in that way.
Zu viele dörfliche Liebesgeschichten hatte sie so enden sehen.

Just us villagers in our Gilaki coverings, farming rice.
Bloß uns dörfliche Reisbauern in unseren Gilaki-Gewändern.

The village’s home for the elderly is staffed by trained professionals, working in good conditions.
Das dörfliche Seniorenheim verfügt über qualifiziertes Personal unter guten Arbeitsbedingungen.

No more time spent as a village wife, but also no more time with her father.
Keine Zeit mehr, die sie als dörfliche Ehefrau verbringen muss, aber auch keine Zeit mit ihrem Vater.

Most important were the village orchards that marched back from the bluffs for miles.
Am wichtigsten waren die dörflichen Obstgärten, die sich kilometerweit von den Klippen ins Land hineinzogen.

You don’t suppose Dot Fewter could tear herself away from the excitement down in the village, do you?
Meinst du, Dot Fewter kann sich von den dörflichen Lustbarkeiten losreißen?